La luna di Kiev
Gianni Rodari| Original | Versione russa di Ilya Kabakov (Ілля Йосипович Кабаков, n. 1933) Da questa pagina. |
| LA LUNA DI KIEV Chissà se la luna di Kiev è bella come la luna di Roma, chissà se è la stessa o soltanto sua sorella... «Ma son sempre quella! – la luna protesta – non sono mica un berretto da notte sulla tua testa! Viaggiando quassù faccio lume a tutti quanti, dall'India al Perú, dal Tevere al Mar Morto, e i miei raggi viaggiano senza passaporto». | ЧЬЯ ЛУНА? -Ты слышал - в Киеве Луна Прекрасна, точно в Риме? -Она, должно быть, не Луна, Хоть носит это имя. А может, в Киеве видна Сестра Луны, а не Луна?... Луна в ответ сказала так: -Да что я вам, ночной колпак? Нет, я для всех сияю. До рубежей мне дела нет. Дарю Парижу ясный свет, Каиру и Шанхаю. Глажу на Кубу и Тунис, И мне в пути не надо виз! |
