Original | English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese ... |
WOLNOŚĆ | FREEDOM |
| |
Gdy widzisz ptaka w locie jak wolny jest | When you see a bird in flight, how slow is |
Jak płynie sobie, aż po nieba kres | As it flows, to the heavens end |
Wiedz - niebo bywa pełne wichrów i burz | Know - the sky is full of winds and storms |
A z lotu ptaka już nie widać róż | And from the bird's eye view you can no longer see roses |
| |
Bo wolność - to nie cel lecz szansa by | Because freedom is not a goal but a chance to be |
Spełnić najpiękniejsze sny, marzenia | Fulfill the most beautiful dreams, dreams |
Wolność - to ta najjaśniejsza z gwiazd | Freedom - this is the brightest of the stars |
Promyk słońca w gęsty las, nadzieja | A ray of sunshine in a dense forest, hope |
| |
Wolność to skrzypce z których dźwięków cud | Freedom is a violin from which miracle sounds |
Potrafi wyczarować mistrza trud | He can conjure up a master toil |
Lecz kiedy zagra na nich słaby gracz | But when the weak player plays them |
To słychać będzie tylko pisk, zgrzyt, płacz | All you can hear is a squeak, a scream, a cry |
| |
Bo wolność - to wśród mądrych ludzi żyć | Because freedom is to live among wise people |
Widzieć dobroć w oczach ich i szczęście | See goodness in their eyes and happiness |
Wolność - to wśród życia gór i chmur | Freedom - it's among the life of mountains and clouds |
Poprzez każdy bór i mur znać przejście | Through every forest and wall, know the passage |
| |
Wolność lśni wśród gałęzi wielkich drzew | Freedom shines among the branches of big trees |
Które pną się w słońce każda w swoją stronę | Which climb into the sun each in their own direction |
Wolność brzmi jak radosny ludzi śmiech | Freedom sounds like joyful people laugh |
Którzy wolność swą zdobyli na obronę - | Who gained their freedom in defense - |
| |
Zwycięstwa, mądrości, prawdy i miłości | Victory, wisdom, truth and love |
Spokoju, szczęścia, zdrowia i godności | Peace, happiness, health and dignity |
Wolność to diament do oszlifowania | Freedom is a diamond to be cut |
A zabłyśnie blaskiem nie do opisania | And it will shine with indescribable light |
| |
Wolność to także i odporność serc | Freedom is also heart immunity |
By na złą drogę nie próbować zejść | Not to try to get down the wrong way |
Bo są i tacy, którzy w wolności cud | Because there are also those who have a miracle in freedom |
Potrafią wmieszać swoich sprawek bród | They can mix in their business galore |
| |
A wolność, to królestwo dobrych słów | And freedom is the kingdom of good words |
Mądrych myśli, pięknych snów | Wise thoughts, beautiful dreams |
To wiara w ludzi | It's faith in people |
| |
Wolność | Freedom |
Ją wymyślił dla nas Bóg | God invented her for us |
Aby człowiek wreszcie mógł | That man would finally be able to |
W Niebie się zbudzić | Wake up in Heaven. |