|
| Versione francese di Monia |
| BELLA ALMA | BELLE ALMA |
| | |
| Ecco, sono anni | Ca fait des années |
| che non vedo più il mio compagno | que j'ai pas revu mon amour |
| I soldati sono passati per la campagna | les soldats sont passé par le champ, |
| e lui non è più tornato | il n'est pas revenu |
| | |
| La mia terra, una piccola diga | Mon pays, la petite digue |
| sul grande fiume della pazzia | sur le fleuve de la folie |
| Per la Čaršija lei se ne va da sola | par le marché elle s'en va seule, |
| E dietro di lei bisbiglia il quartiere | derrière elle les gens décausent |
| Bella Alma | Belle Alma, belle Alma |
| | |
| Ecco, sono anni | ça fait des années |
| Che non so più niente di lui | que j'ai pas eu ses nouvelles |
| I soldati sono passati dalla campagna | les soldats sont passé par le champ, |
| Lei si è agitata dietro di lui | elle était en train de le saluer |
| | |
| Una piccola città, un grande segreto | les petites villes cachent |
| nascosto agli uomini | les grands secrets des hommes |
| Sotto il cuscino una fotografia | à côté de l'oreiller une photo, |
| e uno sguardo da lontano | un regard vers les distances |
| Bella Alma | Belle Alma... belle Alma |
| | |
| Mentre la guardo mentre va per la città, | Quand je la regarde quand elle s'en va en ville, |
| come sorride ai suoi pretendenti | elle sourit aux prétendants |
| Così sola, così bella | si seule, si belle et orgueilleuse |
| E così fiera come è la terra davanti a noi | comme la Bosnie devant nous |
| Bella Alma | belle Alma... belle Alma... |
| | |
| Mentre la guardo mentre va per la città, | Quand je la regarde quand elle s'en va en ville, |
| come sorride ai suoi pretendenti | elle sourit aux prétendants |
| Così sola, così bella | si seule, si belle et orgueilleuse |
| E così fiera come è la Bosnia davanti a noi | comme la Bosnie devant nous |
| Bella Alma | belle Alma... belle Alma... |
