Lijepa Alma

Zabranjeno Pušenje

Originale	Versione francese di Monia
LIJEPA ALMA	BELLE ALMA
Evo ima godinama	Ca fait des années
Nisam vidio druga svog	que j'ai pas revu mon amour
Vojnici su poljem pošli	les soldats sont passé par le champ,
On se nije vratio	il n'est pas revenu
Moja zemlja mala brana	Mon pays, la petite digue
Velikoj rijeci ludila	sur le fleuve de la folie
Čaršijom sad ide sama	par le marché elle s'en va seule,
A za njom šapće mahala	derrière elle les gens décausent
Lijepa Alma	Belle Alma, belle Alma
Evo ima godinama	ça fait des années
Nisam čuo za njega	que j'ai pas eu ses nouvelles
Vojnici su poljem pošli	les soldats sont passé par le champ,
Ona je za njim mahala	elle était en train de le saluer
Mali šeher, velika tajna	les petites villes cachent
Sakrivena ljudima	les grands secrets des hommes
Uz jastuk jedna slika	à côté de l'oreiller une photo,
I pogled ka daljinama	un regard vers les distances
Lijepa Alma	Belle Alma... belle Alma
Dok je gledam kako ide gradom,	Quand je la regarde quand elle s'en va en ville,
Smije se proscima	elle sourit aux prétendants
Tako sama, tako lijepa	si seule, si belle et orgueilleuse
I ponosna kao zemlja pred nama	comme la Bosnie devant nous
Lijepa Alma	belle Alma... belle Alma...
Dok je gledam kako ide gradom,	Quand je la regarde quand elle s'en va en ville,
Smije se proscima	elle sourit aux prétendants
Tako sama, tako lijepa	si seule, si belle et orgueilleuse
I ponosna kao Bosna pred nama	comme la Bosnie devant nous
Lijepa Alma	belle Alma... belle Alma...