ظل الضوء
Franco Battiato
Loading...
Original | Traduzzioni siciliana / ترجمة صقلية / Traduction sicilienn... |
ظل الضوء | L’UMMIRA DÂ LUCI |
| |
[1] | Addifennimi de forzi contra |
ليلة في النوم عندما لا تكون واعية | Nto sonnu dâ notti cuannu ‘n sugnu cuscenti |
عندما طريقي غير مؤكد ، | Cuannu a strata je cunfunnuta |
وألا تغادره أبدا... | Un mi lassari ma |
أنا لا يتخلى أبدا! | Un mi lassari ma |
| |
تحمل في مناطق أعلى | Cunnucimi nnê banni cchiù auti |
في واحدة من عهد السلام : | Nne unu dê to regni di paci |
انها 'من الوقت لمغادرة هذه الدوامة من الأرواح. | Vinni u tempu di lassari stu circhiu di viti |
أنه لم يترك لي ، ،. | Un mi lassari ma |
أنا لا يتخلى أبدا! | Un mi lassari ma |
| |
لماذا ، للأفراح ومحبة أعمق | Picchì i cuntintizzi di l’amuri cchiù ranni |
أو أكثر اعتدالا الأشواق للقلب | O dê disii cchiù duci dô cori |
ليست سوى ظلال الضوء ، | Sunu sulu l’ummira dâ luci |
أتذكر ، وأنا سعيدة | Arricordami cuantu sugnu ancarjatu |
بعيدا عن القوانين ؛ | Luntanu dê to liggi, |
كما على عدم اضاعة الوقت ولقد غادر. | Comu nun spardari u tempu ca m’assuperchia |
وألا تغادره أبدا... | Un mi lassari ma |
أنا لا يتخلى أبدا! | Un mi lassari ma |
| |
لماذا ، والسلام التي سمعت في بعض الأديرة ، | Picchì a paci c’aju ntisu nne certi munasteri |
فهم أو الاحتفال حيوية لجميع الحواس ، | O lu scrusciu di li senzii tutti 'nzemmula scummugghiati |
ليست سوى ظلال الضوء ، | Un sunu autru ca l’ummira dâ luci. |
| |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
laylatan fi alnuwm eindama la takun waeia
eindama tariqiun ghyr muakad ,
wa'alla tughadiruh 'abda...
'ana la yatakhalaa 'abda!
tahmil fi manatiq 'aelaa
fi wahidat min eahid alsalam :
'iinaha 'mn alwaqt limughadarat hadhih aldawaamat min al'arwah.
'anah lm yatruk li , ,.
'ana la yatakhalaa 'abda!
limadha , lil'afrah wamahabat 'aemaq
'aw 'akthar aietidalaan al'ashwaq lilqalb
laysat swa zilal aldaw' ,
'atadhakar , wa'anaan saeida
beyda ean alqawanin ;
kama ealaa edm 'iidaeat alwaqt walaqad ghadirun.
wa'alla tughadiruh 'abda...
'ana la yatakhalaa 'abda!
limadha , walsalam alty samiet fi bed al'adirat ,
fahum 'aw alaihtifal hayawiat lajamie alhiwas ,
laysat swa zilal aldaw' ,