|
| Version française d'après La coccinelle - traductions de chansons |
| DIETRO LA PARETE | DERRIÈRE LE MUR |
| | |
| L'altra sera ho sentito urlare | La nuit dernière j'ai entendu un cri |
| voci che gridavano dietro la parete | Lourdes voix derrière le mur |
| mi tocca un'altra notte insonne | Une autre nuit sans sommeil pour moi |
| e non servirà a un accidente | Ça ne servira à rien d'appeler |
| chiamare la polizia | La police |
| arrivano sempre tardi | Ils arrivent toujours en retard |
| ammesso che arrivino | Si ils viennent pour le moins |
| | |
| E quando arrivano | Et quand ils arrivent |
| dicono che non possono mettere il naso | Ils disent qu'ils ne peuvent pas se mêler |
| nelle faccende private | Des affaires de famille |
| tra un uomo e sua moglie | Entre un homme et sa femme |
| e mentre escono dalla porta | Et dès qu'il quitte la maison |
| lei piange a dirotto | Les larmes jaillissent de ses yeux |
| | |
| L'altra sera ho sentito urlare | La nuit dernière j'ai entendu un cri |
| e poi un silenzio agghiacciante | Puis un silence qui a frissonné mon âme |
| ho pregato fosse tutto un sogno | J'ai prié pour que ce ne soit qu'un rêve |
| quando ho visto l'ambulanza in strada | Quand j'ai vu l'ambulance dans la rue |
| | |
| E il poliziotto ha detto | Et le policier dit |
| "Sono qui per mantenere l'ordine | Je suis là pour maintenir la paix |
| su, andatevene a casa, e magari | La foule se dipersera-t-elle |
| tutti quanti si potrà dormire" | Je pense qu'on pourra tous dormir un peu |
| | |
| L'altra sera ho sentito urlare | La nuit dernière j'ai entendu un cri |
| voci che gridavano dietro la parete | Lourdes voix derrière le mur |
| mi tocca un'altra notte insonne | Une autre nuit sans sommeil pour moi |
| e non servirà a un accidente | Ça ne servira à rien d'appeler |
| chiamare la polizia | La police |
| arrivano sempre tardi | Ils arrivent toujours en retard |
| ammesso che arrivino | Si ils viennent pour le moins |
