| Original | Version française d'après La coccinelle - traductions de chansons |
| BEHIND THE WALL | DERRIÈRE LE MUR |
| | |
| Last night I heard the screaming | La nuit dernière j'ai entendu un cri |
| Loud voices behind the wall | Lourdes voix derrière le mur |
| Another sleepless night for me | Une autre nuit sans sommeil pour moi |
| It won't do no good to call | Ça ne servira à rien d'appeler |
| The police | La police |
| Always come late hey | Ils arrivent toujours en retard |
| If they come at all | Si ils viennent pour le moins |
| | |
| And when they arrive | Et quand ils arrivent |
| They say they can't interfere | Ils disent qu'ils ne peuvent pas se mêler |
| With domestic affairs | Des affaires de famille |
| Between a man and his wife | Entre un homme et sa femme |
| And as they walk out the door | Et dès qu'il quitte la maison |
| The tears well up in her eyes | Les larmes jaillissent de ses yeux |
| | |
| Last night I heard the screaming | La nuit dernière j'ai entendu un cri |
| Then a silence that chilled my soul | Puis un silence qui a frissonné mon âme |
| Prayed that I was dreaming | J'ai prié pour que ce ne soit qu'un rêve |
| When I saw the ambulance in the road | Quand j'ai vu l'ambulance dans la rue |
| | |
| And the policeman said | Et le policier dit |
| "I'm here to keep the peace | Je suis là pour maintenir la paix |
| Will the crowd disperse | La foule se dipersera-t-elle |
| I think we all could use some sleep" | Je pense qu'on pourra tous dormir un peu |
| | |
| Last night I heard the screaming | La nuit dernière j'ai entendu un cri |
| Loud voices behind the wall | Lourdes voix derrière le mur |
| Another sleepless night for me | Une autre nuit sans sommeil pour moi |
| It won't do no good to call | Ça ne servira à rien d'appeler |
| The police | La police |
| Always come late hey | Ils arrivent toujours en retard |
| If they come at all | Si ils viennent pour le moins |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
