Juan Sin Tierra

Víctor Jara

Originale Versione degli Ska-P dall'album...	Versione italiana di Riccardo Venturi
JUAN SIN TIERRA	GIOVANNI SENZA TERRA
Voy a cantar el corrido	Vado a cantare il corrido
de un hombre que fue a la guerra	d'un uomo che andò alla guerra
y anduvo en la sierra herido	e andò su in montagna ferito
para conquistar su tierra.	per conquistarsi la terra.
Lo conocí en la batalla	Io lo conobbi in battaglia
y entre tanta balacera	e in mezzo a tanti spari
que el que es revolucionario	lui, che è un rivoluzionario
puede morir donde quiera.	può morire dovunque.
El General nos decía:	Il Generale ci diceva:
Peléen con mucho valor	Combattete con coraggio,
les vamos a dar parcela	ché vi ricompenseremo
cuando haya repartición.	quando si spartirà.
No olvidaremos el valor de Víctor Jara	Non scorderemo il valore di Víctor Jara
dando la cara siempre a la represión.	che sempre affrontava la repressione a viso aperto.
Le cortaron sus dedos y su lengua	Gli tagliarono le dita e la lingua
y hasta la muerte gritó: REVOLUCIÓN!	e fino alla morte gridò: RIVOLUZIONE!
Gritó Emiliano Zapata:	Gridò Emiliano Zapata:
quiero tierra y libertad!	Voglio terra e libertà!
y el Gobierno se reía	E il governo rideva
cuando le iban a enterrar.	quando lo stavano per seppellire.
Mi padre fue peón de hacienda	Mio padre fu bracciante agricolo
y yo un revolucionario,	e io un rivoluzionario,
mis hijos pusieron tiendas	i miei figli misero su negozi
y mi nieto es funcionario.	e mio nipote è un impiegato.
Vuela,vuela palomita	Vola, vola colombella,
pósate en aquella higuera	posati in quella ficaia
y aquí se acaba el corrido	e qui finisce il corrido
del mentado: Juan sin tierra.	del suddetto Giovanni Senza Terra.
No olvidaremos el valor de Víctor Jara	Non scorderemo il valore di Víctor Jara
dando la cara siempre a la represión	che sempre affrontava la repressione a viso aperto.
le cortaron sus dedos y su lengua	Gli tagliarono le dita e la lingua
y hasta la muerte gritó: REVOLUCIÓN!	e fino alla morte gridò: RIVOLUZIONE!
Revolución, revolución, revolución	Rivoluzione, rivoluzione, rivoluzione
Victor Jara cantó!	Víctor Jara cantò!