| Original | Deutsche Übersetzung / Μετέφρασε στα γερμανικά / Traduzione tedesca ... |
| ΜΑΡΑΜΠΟΎ | MARABU |
| | |
| Λένε για μένα οι ναυτικοί που εζήσαμε μαζί | Die Seeleute behaupten über mich, dass wir zusammen gelebt haben, |
| πως είμαι κακοτράχαλο τομάρι διεστραμμένο, | dass ich ein mürrischer abnormaler Schuft wäre, |
| πως τις γυναίκες μ’ ένα τρόπον ύπουλο μισώ | dass ich auf tückische Art die Frauen hasse |
| κι ότι μ’ αυτές να κοιμηθώ ποτέ μου δεν πηγαίνω. | und dass ich mich nie mehr anschicke, mit ihnen zu schlafen |
| | |
| Ακόμα, λένε πως τραβώ χασίσι και κοκό | Und weiter behaupten sie, dass ich Haschisch und Kokain nehme, |
| πως κάποιο πάθος με κρατεί φριχτό και σιχαμένο, | dass mich eine gewisse schauderhafte und eklige Leidenschaft ergreift |
| κι ολόκληρο έχω το κορμί με ζωγραφιές αισχρές, | und dass ich einen Körper voll mit obzönen Tätowierungen habe, |
| σιχαμερά παράξενες, βαθιά στιγματισμένο. | auf widerwärtige Art merkwürdig, zutiefst gebrandmarkt. |
| | |
| Ακόμα, λένε πράματα φριχτά παρά πολύ, | Und weiter behaupten sie ziemlich schauderhafte Sachen, |
| που είν’ όμως ψέματα χοντρά και κατασκευασμένα, | was jedoch grobe und erfundene Lügen sind, |
| κι αυτό που εστοίχισε σε με πληγές θανατερές | und von dem, was mich lebensgefährlich verwundet hat, |
| κανείς δεν το `μαθε ποτέ, γιατί δεν το `πα σε κανένα. | wusste niemand jemals was, weil ich es nie jemanden gesagt habe. |
| | |
| Μ’ απόψε, τώρα που έπεσεν η τροπική βραδιά, | Aber jetzt, da ein tropischer Abend angebrochen ist |
| και φεύγουν προς τα δυτικά των Μαραμπού τα σμήνη, | und die Geschwader in westliche Richtung von Marabú weggefahren sind, |
| κάτι με σπρώχνει επίμονα να γράψω σε χαρτί, | werde ich angetrieben, dies beharrlich zu Papier zu bringen, |
| εκείνο, που παντοτινή κρυφή πληγή μου εγίνη. | was eine geheime Wunde für immer geworden ist. |
| | |
| Ήμουνα τότε δόκιμος σ’ ένα λαμπρό ποστάλ | Ich hatte damals auf einem glanzvollen Postschiff angeheuert |
| και ταξιδεύαμε Αίγυπτο γραμμή Νότιο Γαλλία. | und wir befuhren die Route Ägypten - Südfrankreich. |
| Τότε τη γνώρισα σαν άνθος έμοιαζε αλπικό | Damals lernte ich sie, die einer Alpenblume ähnelte, näher kennen, |
| και μια στενή μας έδεσεν αδελφική φιλία. | wir gaben uns Küsse wie unter Geschwistern. |
| | |
| Αριστοκρατική, λεπτή και μελαγχολική, | Die aristokratische, feinfühlige und melancholische |
| κόρη ενός πλούσιου Αιγύπτιου οπού `χε αυτοκτονήσει, | Tochter eines reichen Ägypters, der sich umgebracht hat, |
| ταξίδευε τη λύπη της σε χώρες μακρινές, | reiste mit ihrem Kummer in ferne Länder, |
| μήπως εκεί γινότανε να τήνε λησμονήσει. | vielleicht würde es ihr dort gelingen zu vergessen. |
| | |
| Πάντα σχεδόν της Μπασκιρτσέφ κρατούσε το Ζουρνάλ, | Fast immer nahm ich mir das Journal Baschkirtscheff |
| και την Αγία της Άβιλας παράφορα αγαπούσε, | und liebte leidenschaftlich die Heilige von Avila, |
| συχνά στίχους απάγγελνε θλιμμένους γαλλικούς, | sie trug oft trübsinnige französische Texte vor |
| κι ώρες πολλές προς τη γαλάζιαν έκταση εκοιτούσε. | und schaute viele Stunden auf die blaue Fläche. |
| | |
| Κι εγώ, που μόνον εταιρών εγνώριζα κορμιά, | Und ich, der ich die Körper von Prostituierten kannte, |
| κι είχα μιαν άβουλη ψυχή δαρμένη απ’ τα πελάη, | und, geprügelt vom Meer, eine willensschwache Seele hatte, |
| μπροστά της εξανάβρισκα την παιδική χαρά | fand vor ihr meine kindliche Freude wieder |
| και, σαν προφήτη, εκστατικός την άκουα να μιλάει. | und hörte ekstatisch, als wäre ich ein Prophet, wie sie sprach. |
| | |
| Ένα μικρό της πέρασα σταυρόν απ’ το λαιμό | Ich überreichte ihr ein kleines Kreuz von meinem Hals |
| κι εκείνη ένα μου χάρισε μεγάλο πορτοφόλι | und sie schenkte mir eine große Brieftasche |
| κι ήμουν ο πιο δυστυχισμένος άνθρωπος της γης, | und ich war der unglücklichste Mensch auf der Welt, |
| όταν εφθάσαμε σ’ αυτήν που θα `φευγε την πόλη. | als wir in dieser Stadt eintrafen, wo sie fortging. |
| | |
| Την εσκεφτόμουνα πολλές φορές στα φορτηγά, | Auf Frachtschiffen dachte ich viele Male an sie, |
| ως ένα παραστάτη μου κι άγγελο φύλακά μου, | als eine Art Gehilfe von mir und als meinen Schutzengel, |
| και μια φωτογραφία της στην πλώρη ήταν για με | und ein Foto mit ihr auf dem Bug war für mich |
| όαση, που ένας συναντά μεσ’ στην καρδιά της Άμμου. | wie eine Oase, auf die man im Herzen der Sandwüste trifft. |
| | |
| Νομίζω πως θε να `πρεπε να σταματήσω εδώ. | Ich denke, dass ich an dieser Stelle verweilen muss. |
| Τρέμει το χέρι μου, ο θερμός αγέρας με φλογίζει. | Meine Hand zittert, der heiße Wind erhitzt mich. |
| Κάτι άνθη εξαίσια τροπικά του ποταμού βρωμούν, | Es riecht nach exzellenten tropischen Flussblumen |
| κι ένα βλακώδες Μαραμπού παράμερα γρυλίζει. | und ein Idiot aus Marabú grunzt distanziert. |
| | |
| Θα προχωρήσω!... Μια βραδιά σε πόρτο ξενικό | Ich fahre fort! ... Eines Abends in einem fremden Hafen |
| είχα μεθύσει τρομερά με ουίσκι, τζιν και μπύρα, | Ich war furchtbar betrunken von Whiskey, Gin und Bier, |
| και κατά τα μεσάνυχτα, τρικλίζοντας βαριά, | und gegen Mitternacht, ich torkelte schwer, |
| το δρόμο προς τα βρωμερά, χαμένα σπίτια επήρα. | nahm ich die Straße zu den verpassten Dreckshäusern. |
| | |
| Αισχρές γυναίκες τράβαγαν εκεί τους ναυτικούς, | Obzöne Frauen verführen dort die Seeleute, |
| κάποια μ’ άρπαξ’ απότομα, γελώντας, το καπέλο | plötzlich schnappte sich eine lachend meinen Hut |
| (παλιά συνήθεια γαλλική του δρόμου των πορνών) | (alte französische Sitte auf der Straße der Huren) |
| κι εγώ την ακολούθησα σχεδόν χωρίς να θέλω. | und ich folgte ihr, ohne dass ich wollte. |
| | |
| Μια κάμαρα στενή, μικρή, σαν όλες βρωμερή, | Ein enges kleines Zimmer, schmutzig wie alle, |
| οι ασβέστες απ’ τους τοίχους της επέφτανε κομμάτια, | der Putz fiel stückweise von den Wänden, |
| κι αυτή ράκος ανθρώπινο που εμίλαγε βραχνά, | und dieses menschliche Wrack, das mich heiser ansprach, |
| με σκοτεινά, παράξενα, δαιμονισμένα μάτια. | mit dunklen, fremdartigen, vom Teufel besessenen Augen. |
| | |
| Της είπα κι έσβησε το φως. Επέσαμε μαζί. | Ich sagte ihr, sie sollte das Licht ausmachen. Wir fielen zusammen hin. |
| Τα δάχτυλά μου καθαρά μέτρααν τα κόκαλά της. | Meine Finger zählten gewissenhaft ihre Knochen. |
| Βρωμούσε αψέντι. Εξύπνησα, ως λένε οι ποιητές | Sie stank nach Absinth. Ich wachte auf, als, wie die Dichter sagen, |
| «μόλις εσκόρπιζεν η αυγή τα ροδοπέταλά της». | "die Morgendämmerung ihre Rosenblütenblätter ausbreitete". |
| | |
| Όταν την είδα και στο φως τα’ αχνό το πρωινό, | Als ich sie in dem morgentlichen Hauch von Licht betrachtete, |
| μου φάνηκε λυπητερή, μα κολασμένη τόσο, | erschien sie mir recht traurig, aber so verdammt, |
| που μ’ ένα δέος αλλόκοτο, σαν να `χα φοβηθεί, | dass ich mit einem eigentümlichen Gefühl, wie um ihr zu helfen, |
| το πορτοφόλι μου έβγαλα γοργά να την πληρώσω. | meine Brieftasche herauszog, um sie zu bezahlen. |
| | |
| Δώδεκα φράγκα γαλλικά... Μα έβγαλε μια φωνή, | Zwölf französische Francs ... stieß eine Stimme hervor, |
| κι είδα μια εμένα να κοιτά με μάτι αγριεμένο, | und ich sah, dass sie zum einen mich mit einem Angst erregenden Blick ansah |
| και μια το πορτοφόλι μου... Μ’ απόμεινα κι εγώ | und zum anderen meine Brieftasche ... Aber ich meinerseits |
| έναν σταυρό απάνω της σαν είδα κρεμασμένο. | erblickte ein über ihr aufgehängtes Kreuz. |
| | |
| Ξεχνώντας το καπέλο μου βγήκα σαν τον τρελό, | Ich vergass meinen Hut und fühlte mich wie ein Irrer, |
| σαν τον τρελό που αδιάκοπα τρικλίζει και χαζεύει, | wie ein Irrer, der ununterbrochen herumstreicht und herumtorkelt, |
| φέρνοντας μέσα στο αίμα μου μια αρρώστια τρομερή, | ich trug in meinem Blut eine furchtbare Krankheit, |
| που ακόμα βασανιστικά το σώμα μου παιδεύει. | die quälend von meinem Körper Besitz ergriff. |
| | |
| Λένε για μένα οι ναυτικοί που εκάμαμε μαζί | Die Seeleute behaupten über mich, dass wir zusammen waren |
| πως χρόνια τώρα με γυναίκα εγώ δεν έχω πέσει, | ud dass ich seit Jahren keiner Frau verfallen bin, |
| πως είμαι παλιοτόμαρο και πως τραβάω κοκό, | dass ich ein Mistkerl bin, der Kokain nimmt - |
| μ’ αν ήξερα οι δύστυχοι, θα μ’ είχαν συχωρέσει... | wenn ich die Unglücklichen kennen würde, würden sie mir verzeihen. |
| | |
| Το χέρι τρέμει... Ο πυρετός... Ξεχάστηκα πολύ | Die Hand zittert ... Das Fieber ... Darüber habe ich ziemlich versäumt, |
| ασάλευτο ένα Μαραμπού στην όχθη να κοιτάζω. | ein unbewegtes Marabú am Ufer anzusehen, |
| Κι έτσι καθώς επίμονα κι εκείνο με κοιτά, | und als dieses mich wiederum beharrlich ansieht, |
| νομίζω πως στη μοναξιά και στη βλακεία του μοιάζω... | denke ich, dass ich ihm in meiner Einsamkeit und Blödheit ähnlich bin... |
