Lingua   

Manifiesto

Víctor Jara
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleQuesta è la versione tradotta e cantata da Marina Valmaggi nel...
MANIFIESTO

Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz,
canto porque la guitarra
tiene sentido y razón.

Tiene corazón de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita
santigua glorias y penas.

Aquí se encajó mi canto
como dijera Violeta
guitarra trabajadora
con olor a primavera.

Que no es guitarra de ricos
ni cosa que se parezca
mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas,
que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas
del que morirá cantando
las verdades verdaderas,
no las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras
sino el canto de una lonja
hasta el fondo de la tierra.

Ahí donde llega todo
y donde todo comienza
canto que ha sido valiente
siempre será canción nueva.
NON CANTO PER CANTARE

Io non canto per cantar
né perché ho voce da offrire.
Canto e so che la chitarra
ha sentimento e passione.
Ha l'amore della terra
e le ali di una colomba
e come fa l'acqua santa
segna la gioia e il dolore.
Così fiorisce il mio canto
come una vita che nasce
chitarra forte e sincera
con suoni di primavera.

Non canto per i potenti
né per cercare un applauso.
La mia canzone va in alto
per arrivare alle stelle.
Un canto ha dentro la forza
ed il colore lucente
di chi ha vissuto cantando
le verità più sincere.
Non finirà con il tempo
non morirà il suo ricordo.
Quello che nasce dal vero
sempre sarà un canto nuovo.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org