| Traduzione spagnola dal sito di Gustavo Sierra Fernández |
GRANDE JACQUES (E' TROPPO FACILE) | GRAND JACQUES (ES DEMASIADO FÁCIL) |
| |
È troppo facile entrare in chiesa | Es demasiado fácil entrar en las iglesias |
E riversare tutta la propria sporcizia | Desahogar todas sus suciedades |
In faccia al curato che nella luce grigia | De cara al cura que en la luz gris |
Chiude gli occhi per meglio perdonarci | cierra los ojos para perdonarnos mejor. |
| |
Perciò sta zitto, grande Jacques | Cállate, pues, Grand Jacques |
Che ne sai tu del Buon Dio? | ¿Qué conoces del buen Dios? |
Un cantico, un’immagine | Un cántico, una imagen |
Tu non conosci niente di meglio | No conoces nada mejor. |
| |
È troppo facile a guerra finita | Es demasiado fácil cuando se acaban las guerras |
Andare a gridare che era l’ultima | Ir a vociferar que era la última. |
Amici borghesi mi fate invidia | Amigo burgués usted me da envidia |
Non vedete proprio i vostri cimiteri? | ¿No ve usted, pues, sus cementerios? |
| |
Perciò sta' zitto, grande Jacques | Cállate, pues, Grand Jacques |
Lasciali urlare | Y déjales gritar |
Lasciali piangere di gioia | Déjales llorar de alegría |
Tu che non sei stato nemmeno soldato | Tú que incluso no fuiste soldado. |
| |
È troppo facile quando un amore muore | Es demasiado fácil cuando un amor se muere |
Che si spezzi in due perché lo si è troppo piegato | Que se parte en dos porque los hemos plegado demasiado |
Andare a piangere come piangono gli uomini | Ir a llorar como los hombres lloran |
Come se l’amore durasse per l’eternità | Como si el amor durase la eternidad. |
| |
Perciò sta zitto, grande Jacques | Cállate, pues, Grand Jacques |
Che ne sai tu dell’amore? | ¿Qué conoces del amor? |
Due occhi azzurri, dei capelli ribelli | Ojos azules, cabellos locos |
Tu non conosci nient’altro | No conoces nada en absoluto. |
| |
E di’ a te stesso grande Jacques | Y dítelo, pues, Grand Jacques |
Dittelo ben spesso | Dítelo muy frecuentemente |
È troppo facile, | Es demasiado fácil |
È troppo facile, | Es demasiado fácil |
Far finta. | Aparentar. |