Lingua   

Jaurès

Jacques Brel
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleCette version de la chanson de Jacques Brel en breton est due...
JAURÈS

Ils étaient usés à quinze ans
ils finissaient en débutant
les douze mois s'appelaient décembre
quelle vie ont eu nos grand-parents
entre l'absinthe et les grand-messes
ils étaient vieux avant que d'être
quinze heures par jour le corps en laisse
laissent au visage un teint de cendres
oui notre Monsieur, oui notre bon Maître

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
pourquoi ont-ils tué Jaurès?

On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
de là à dire qu'ils ont vécu
lorque l'on part aussi vaincu
c'est dur de sortir de l'enclave
et poutant l'espoir fleurissait
dans les rêves qui montaient au cieux
des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu'à la vieillesse
oui notre bon Maître, oui notre Monsieur

Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
pourquoi ont-ils tué Jaurès?

Si par malheur ils survivaient
c'était pour partir à la guerre
c'était pour finir à la guerre
aux ordres de quelque sabreur
qui exigeait du bout des lèvres
qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
leurs vingt ans qui n'avaient pu naître
et ils mouraient à pleine peur
tout miséreux oui notre bon Maître
couvert de prèles oui notre Monsieur

Demandez-vous belle jeunesse
le temps de l'ombre d'un souvenir
le temps de souffle d'un soupir

Pourqoui ont-ils tué Jaurès?
pourquoi ont-ils tué Jaurès?
JAURÈS

Da pemzek vloa' vezent korf poazh
Hag echuent ar c'hentañ paz
D'ober kerzu c'hae unnek miz du.
Peseurt buhez 'vid hon zud-kozh
Tre gwin-ardant hag ofer'nn-bred
Divarc'het 'oant a-raok diwanet.
Seul dei', pemzek eur korf sujet
Suja d'ar fas liv al ludu.
Ya aotroù den ya 'ta ma mestr
Perak 'n'a-int diskaret Jaures
Perak 'n'a-int diskaret Jaures.

N'a'mp ket da lâret int bet sklavour
Fed-aze lâret 'neu'-int bevet
Pa luska 'n denkement dornet
Eo start derc'hel maez ar skoselloù.
Kouskoude ar spi a vleunie
En hunvreoù e splanne selloù
'N nebeud teue da refuz
Ruzal da vetek an oad dres.
Ya aotroù den ya 'ta ma mestr
Perak 'n'a-int diskaret Jaures
Perak 'n'a-int diskaret Jaures.

Ma dre droukchañs kaer kozh-bevent
Oa de'he monet d'o'er brezel
Oa de'he diso'ero er brezel.
Ouzh bazhyev un tres sabrenner
'Hopal an ordr gant toul e veg
'Tigorint e park an euzhus
O ugent vloa' pas c'hoazh ganet.
Hag a varvent karget anken
Leun a vizer, ya aotroù den
Gol'et piz-logod, ya ma mestr

Klaskit 'n ho soñj yaouankiz kaezh
Nemet amzer skeudenn ar soñj
E treuz anal ar huanadenn
Perak 'n'a-int diskaret Jaurès
Perak 'n'a-int diskaret Jaurès.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org