(Didn't Know I Was) Unamerican

Ian Rhett

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
(DIDN'T KNOW I WAS) UNAMERICAN	(NON LO SAPEVI CHE ERO) ANTIAMERICANO
Didn't know I was Un-American	Non lo sapevi che ero antiamericano
For choosing to give a damn	Perché avevo scelto di non fregarmene un cazzo
Or unpatriotic	O che ero antipatriottico
For daring to take a stand	Perché osavo difendere
For what I believe in	Quello in cui credo
Looks like freedom to me	Che mi sembra sia la libertà,
Expressions of liberty	La libertà di espressione
Wanting Our America to be	E volere che la nostra America
A responsible Hegemony	Sia una nazione-guida responsabile
Didn’t know I was a communist	Non lo sapevi che ero un comunista
For wanting to share the wealth	Perché volevo condividere la ricchezza
It doesn’t take an economist	Non ci vuole un economista
To measure the cost of health	Per misurare il costo della salute
And What I believe in	E quello in cui credo
Looks Like Heaven to me	Mi sembra il paradiso,
One human Family	Una sola famiglia umana
Where everybody’s got enough to eat	Dove ognuno ha abbastanza da mangiare
And something warm to cover their feet	E qualcosa di caldo per coprirsi i piedi
Didn’t know I’d be labeled a terrorist	Non lo sapevi che sarei etichettato come terrorista
For daring to speak my mind	Perché ho il coraggio di dire ciò che penso,
It’s becoming more precarious	Sta diventando sempre più difficile
For failing to toe the line	Per chi rifiuta di mettersi in riga
And What I believe in	E ciò in cui credo
Sounds Like Freedom to me	Mi sembra sia la libertà,
Like the sons of liberty	Come i figli della libertà
In 1773	Nel 1773
Dumping 45 tons of tea	Quando buttarono in mare 45 tonnellate di thè
Didn’t know I was in the minority	Non lo sapevi che ero tra la minoranza
Of people who love the earth	Di persone che amano la terra,
I hope it becomes a priority	Spero che diventi una priorità
Before it gets any worse	Prima che vada peggio
And What I believe in	E ciò in cui credo
Looks like heaven to me	Mi sembra il paradiso
Where angels take the shape of the trees	Dove gli angeli prendono forma d'alberi
Giving us clean air to breathe	Dandoci aria pulita da respirare
From the rivers to the mountains and streams	Dai fiumi alle montagne e ai torrenti
Didn’t know I hated the country	Non lo sapevi che odiavo questo paese
For acknowledging the truth	Perché riconoscevo la verità
This war is despicable profiteering	Questa guerra è uno spregevole profitto
At the expense of our youth	A spese della nostra gioventù
And What I believe in	E ciò in cui credo
Looks like Heaven to me	Mi sembra il paradiso
With all of humanity	Vivere come una comunità
Living as community	Assieme a tutta l'umanità
In relative harmony	In relativa armonia
I know it’s just a song	Lo so, è solo una canzonetta
But if the whole world sang along	Ma se tutto il mondo la cantasse con me
How much longer would it be this way?	Quanto più lungo sarebbe questo cammino?