Eve Of Destruction
Barry McGuire| Versione finlandese di Saukki (Sauvo Puhtila) | |
| LA VIGILIA DELLA DISTRUZIONE L’Est del mondo, quello sta esplodendo, la violenza dilaga, i colpi sono in canna. Sei grande abbastanza per uccidere, ma non per votare. Non credi nella guerra – ma cos’è quell’arma che imbracci? E perfino sul fiume Giordano ci sono corpi che galleggiano. Ma tu mi dici, ancora e ancora e ancora, amico mio, ah, che tu non credi che siamo alla vigilia della distruzione. Non capisci quello che sto cercando di dire? E non senti le paure che sento io? Se qualcuno schiaccia il bottone, non ci sarà scampo, non si salverà nessuno, il mondo diventerà una tomba. Guardati intorno, ragazzo, ce n’è abbastanza da farti paura, ragazzo. E tu mi dici, ancora e ancora e ancora, amico mio ah, che tu non credi che siamo alla vigilia della distruzione. Sì, il mio sangue impazzisce, sembra volersi coagulare, sono seduto qui e non faccio altro che contemplare. Non posso cambiare la verità, la verità non ha regole. Un piccolo numero di senatori non fa passare la nuova legge e le marce, da sole, non possono portare all’integrazione razziale. Mentre il rispetto umano si va disintegrando, tutto questo pazzo mondo è troppo, troppo frustrante. E tu mi dici, ancora e ancora e ancora, amico mio, ah, che non credi che siamo alla vigilia della distruzione. Pensa a tutto l’odio che c’è nella Cina Rossa, poi dai un’occhiata al piccolo paese di Selma, in Alabama. Be’, puoi andartene e viaggiare quattro giorni nello spazio, ma quando ritorni, è lo stesso posto di sempre. Il rullo dei tamburi, l’orgoglio e il disonore. Puoi seppellire i tuoi morti, ma non lasciare traccia. Odia il tuo vicino, ma non dimenticare di dire le preghiere. E tu mi dici, ancora e ancora e ancora, amico mio, che non credi che siamo alla vigilia della distruzione. Mm, no, no, tu non credi che siamo alla vigilia della distruzione. | TUHON PARTAALLA Nyt maailmaa jo tuho uhkaa Pian on kaikki vain mustaa tuhkaa Kun painaa nappiaan mies linnoituksen maa silloin järisee ja murtaa sopimuksen Et tajuta ehdi silloin kuin leimahduksen Miksi kuullaan silloinkin toistavan ystävien, ettei ole hätääkään, kun partaalla tuhon ollaan? Etkö ymmärtää tahdo sanomaa kylmä pelko kun mua vapisuttaa Katso maailmaa, kun se ihana on Kohta hävittää sen joku tuntematon joka ei saa äänestää mutta tappaa kyllä saa Silti kuullaan silloinkin toistavan ystävien, ettei ole hätääkään, kun partaalla tuhon ollaan Maa punertaa ja taivas palaa ja luihin hiipii jo myrkky salaa Vain totuus kestävä on ainoastaan kun kiinni pitävät vain suuret kunniastaan Ei kuunnella niitä, jotka huutavat vastaan koska kuullaan silloinkin toistavan ystävien, ettei ole hätääkään, kun partaalla tuhon ollaan Etkö vieläkään tahdo ymmärtää Jos vain vaikenet, kaikki ennalleen jää Mene avaruuteen, pois tähtien taa Sama tilanne on, yhtä hullu on maa Epäinhimillisyys nyt tuhoon johdattaa mutta kuullaan silloinkin toistavan ystävien, ettei ole hätääkään, kun partaalla tuhon ollaan ei ole hätääkään, tuhon partaalla ollaan |
