Language   

Frizullo

Alessio Lega
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish Version by Riccardo Venturi July 6, 2007
FRIZULLO

Frizullo
Che cosa brilla ancora dal fondo senza ritorno?

La notte color del vino vomitò ancora una nave
Carica di kurdi, una nave carretta (come si dice) dal mare
Una nave disperata, della solita disperazione
Salpata dalla Turchia rotta contro l’illusione
Sulla fiancata scavata, graffiata una scritta misteriosa
“Frizullo” diceva: un nome, un monito, qualcosa…
Cosa vorrà mai dire, un dio? Un tribuno? Un’accusa?
Sul fianco di quella nave una ragione? Una scusa?

Che cosa ancora brilla dal fondo senza ritorno
Che cosa ci tiene in piedi, che cosa ci tiene a giro
Increspato di schiuma c’è chi tenta un respiro
Sentinella nella sentina da ché parte arriva giorno

“Frizullo” non è una parola della lingua proibita
Una formula magica, una sfida agguerrita
“Frizullo” è un nome storpiato, precisamente un cognome
Sta per “Dino Frisullo”, come dire, attenzione!
Noi siamo i suoi amici, i fratelli, i suoi protetti, i suoi figli
Siamo quelli di Frisullo, deponete gli artigli
E fateci passare, alla faccia dell’assassino
È una lotta per la vita, ci dà una mano Dino

Sentinella, pallida e assorta nel mezzo del fumo grigio
C’è qualcosa che cuce i sensi che telefona e sfida
Però se tendi l’orecchio qui tutto quanto grida
E ride mentre tu dormi la morte nel pomeriggio

Dino Frisullo fu un militante d’avanguardia operaia
Poi finì il 68, si archiviò la battaglia
Contrordine compagni, non si cambia più il mondo
Cambiatevi pure d’abito e restate sul fondo.
Ma Dino Frisullo in fondo inciampò nella coscienza
Come una bomba innescata, futuro di resistenza
E fondò e fuse e diffuse più d’una associazione
Lo scopo? Salvare il mondo, pensa che ostinazione…

Sentinella questa casa fa acqua s’è diroccata
I tappeti marciscono e tutto mi sembra idiota
C’è musica in ogni bar, ma non si muove una nota
L’annunciatrice annuncia i programmi della serata…

Dino Frisullo era dietro tutti i migranti, sempre presente
Fu arrestato in Turchia, condannato, innocente
Di quell’innocenza aggressiva, che non è una consolazione
E quando fu liberato tornò in trincea col suo nome
Che perciò i kurdi se lo scrivevano sul fianco di quel barcone
“Frizullo” “Firosillo”, insomma grande protezione
E mentre un tumore se lo portava in un lampo
Aveva l’aria scocciata come per un contrattempo

C’è ancora una nave a Brindisi che il nero non inghiotte
Che il buio non s’è mangiata, col suo passo sicuro
Da lì qualcuno fissa i suoi occhi nello scuro
Sentinella, sentinella a che punto resta la notte.
Sentinella tu dimmi a che punto è stanotte.
FRIZULLO

The wine-colored night belched out one ship more
Loaded with Kurds, a floating wreck (as one says) out of the sea
A ship desperate with the very usual desperation,
Sailing from Turkey and bound for an illusion.
On one side was carved, or scratched a mysterious graffito,
"Frizullo", said: a name, a warning or anything else...
What does all this mean? A god? A tribune? An accusation?
On one side of that ship, a reason? An excusation?

What does still shine out of the bottom without return,
What does hold us standing, what does hold us wandering
Rippling with seafoam someone's trying to breathe
Sentinel in the bilge, whereof will the day break out?

"Frizullo" is no word in the forbidden language,
It is no magic spell, nor any hard challenge
"Frizullo" is a misspelt name, or, rather, a family name,
It stands for "Dino Frisullo", so to say: handle with care!
We are his friends, his brothers, his favs, his children,
We're Frisullo's people, so draw in your claws
And let us all pass by and so much for the butcher!
Life is a struggle, Dino gives us a helping hand

Sentinel, pale and pensive in the middle of grey smoke
There's something sewing senses, making calls, challenging
But if you lend an ear, everything's crying here,
And laughing while you're sleeping away the death in the afternoon

Dino Frisullo was an activist of "Workers Vanguard",
When 68 was over, the struggle was let drop.
Counterorder, comrades, we don't change the world any longer,
Please change your clothes and stay on the bottom.
But, on the bottom, Dino Fisullo stumbled on conscience
As on a primed bomb, a future of resistance
And he founded merged spread several associations,
What for? To save the world, just think he was so stubborn…

Sentinel, this house leaks water and is half in ruins,
The carpets are getting mouldy, I feel all this so stupid
There's music in every bar, but there's no note moving,
The anchorwoman announces the evening's programs…

Dino Frisullo supported all migrants, he was always there.
He was arrested in Turkey, sentenced though not guilty.
His innocence was a weapon, it was no comfort at all,
And when he was set free, got back to the trench with his name.
That's why the Kurds wrote it on one side of that ship,
"Frizullo", "Ferozillo", so to mean: safe protection.
Cancer was taking his life away in a flash,
Yet he looked scared as for some mishap

There's still a ship in Brindisi the black sea hasn't swallowed yet,
That darkness hasn't taken yet with its firm steps.
From there someone is pointing his eyes to darkness
Sentinel, o sentinel, where have we got in the night?
Sentinel, tell me where we have got in the night.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org