Going Up The Country
Canned HeatOriginale | Versione francese di Oriane Martin da Lyrics Translate |
GOING UP THE COUNTRY | MONTER AU PAYS |
I'm going up the country. Baby, don't you wanna go? I'm going up the country. Baby, don't you wanna go? I'm going to some place where I've never been before. | Je vais monter au pays, chérie ne veux-tu pas venir? Je vais monter au pays, chérie ne veux-tu pas venir? Je vais à un endroit où je n'ai encore jamais été |
I'm going, I'm going where the water tastes like wine. I'm going where the water tastes like wine. We can jump in the water, stay drunk all the time | Je vais, je vais où l'eau a le goût de vin Je vais où l'eau a le goût de vin On peut sauter dans l'eau, rester ivre tout le temps |
I'm gonna leave this city, got to get away. I'm gonna leave this city, got to get away. All this fussing and fighting, man, you know I just can't stay. | Je vais quitter cette ville, m'en aller Je vais quitter cette ville, m'en aller Toutes ces emmerdes et bagarres, mec, tu sais que je ne peux pas rester |
Now, Baby, pack your leaving trunk. You know we got to leave today. Just exactly where we going I just can not say, But we might even leave the U.S.A. 'Cause it's a brand new game, and I want to play. | Maintenant, bébé, fais tes valises, tu sais qu'on doit partir aujourd'hui Je ne peux juste pas dire où l'on va exactement Mais on pourrait même quitter les Etats-Unis Parce que c'est un tout nouveau jeu, et je veux y jouer |
No use of you running or screaming and crying 'Cause you got a home as long as I got mine. | Ne cours pas, ne crie pas, ne pleure pas Parce que tu as une maison tant que j'en ai une |