[Hiroshima]

Francesco De Gregori

Originale	Versione inglese di Riccardo Venturi
[HIROSHIMA]	[HIROSHIMA]
“Questo qui è soltanto un trucco”,	"It’s only a trick",
disse il sogno al musicante.	said the Dream to the Musician.
“Qui le scelte sono poche,	"There’s not much choice here
e le strade sono tante”.	and there’s a lot of ways."
Ogni volta che mi volto,	Everytime I turn back
la mia ombra è una conferma.	my shadow’s a confirmation.
I miei passi che camminano	My steps I do walk with
e la terra che sta ferma.	and the Earth that stands still.
Le modelle di Hiroshima,	The models from Hiroshima
nude per il troppo vento,	naked in the strong wind,
camminavano nel vuoto.	are walking in the empty space.
L’imbarazzo ormai era spento.	Troubles were over, then.
E il pilota era tranquillo:	And the pilot was so quiet:
la virata era riuscita	the turn had proved good
e il torero sorrideva	and the matador had a smile
e l’arena era infinita.	and the arena had no end.
Ed il fiume cresceva	The river was growing stronger
e le facce dei pesci	and the fish came afloat
venivano a galla.	showing their faces.
Ed il fiume cresceva	The river was growing stronger
ed il sole scherzava	and the sun was kidding
sull’acqua tranquilla.	over the calm water.
Camminavo sopra il ponte.	I was walking on the bridge.
Camminavo sopra il ponte.	I was walking on the bridge.
Camminavo sopra il ponte	I was walking on the bridge
con le mani in mano e i sogni.	with my idle hands and my dreams.
Camminavo sopra il ponte.	I was walking on the bridge.
Camminavo sopra il ponte…	I was walking on the bridge