Ritals

Gianmaria Testa

Originale	Version française de Marco Valdo M.I. - 2008
RITALS	RITALS
Eppure lo sapevamo anche noi	Pourtant nous la connaissions nous aussi
l'odore delle stive	L'odeur des cales
l'amaro del partire.	L'amertume du départ
Lo sapevamo anche noi.	Nous le savions nous aussi
E una lingua da disimparare	Et une langue à désapprendre
e un'altra da imparare in fretta	Et une autre à apprendre en vitesse
prima della bicicletta.	Avant la bicyclette.
Lo sapevamo anche noi.	Nous le savions nous aussi
E la nebbia di fiato alla vetrine	Et la buée de notre haleine sur les vitrines
e il tiepido del pane	Et la tiédeur du pain
e l'onta del rifiuto.	Et la honte du rejet.
Lo sapevamo anche noi	Nous le connaissions nous aussi
questo guardare muto.	Ce regard muet
E sapevamo la pazienza	Et nous connaissions la patience
di chi non si può fermare	De celui qui ne peut s'arrêter
e la santa carità	et la sainte charité
del santo regalare.	du cadeau sacré.
Lo sapevamo anche noi	Nous le savions nous aussi
il colore dell'offesa	La couleur de l'offense
e un abitare magro e magro	Et un habitat maigre et maigre
che non diventa casa.	Qui ne devient pas un chez soi
E la nebbia di fiato alla vetrine	Et la buée de notre haleine sur les vitrines
e il tiepido del pane	Et la tiédeur du pain
e l'onta del rifiuto.	Et la honte du rejet.
Lo sapevamo anche noi	Nous le connaissions nous aussi
questo guardare muto.	Ce regard muet