La ballata dell'eroe

Fabrizio De André

Back to the song page with all the versions

Original	Versione tedesca di Georg Preilharz
LA BALLATA DELL'EROE	BALLADE DES HELDEN

Era partito per fare la guerra	Er war aufgebrochen in den Krieg
per dare il suo aiuto alla sua terra	m seinem Land seine Hilfe zu geben
gli avevano dato le mostrine e le stelle	sie gaben ihm Kragenspiegel und Sterne
e il consiglio di vendere cara la pelle.	und den Rat, die Haut teuer zu verkaufen

E quando gli dissero di andare avanti	Und als sie ihn vorrücken hießen
troppo lontano si spinse a cercare la verità	stürmte er zu weit vor, um die Wahrheit zu suchen.
ora che è morto la patria si gloria	Jetzt, wo er tot ist, rühmt sich das Vaterland
d'un altro eroe alla memoria.	in der Erinnerung eines anderen Helden.

Ma lei che lo amava aspettava il ritorno	Aber sie, die ihn liebte, wartete auf die Heimkehr
d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà	eines lebenden Soldaten - was soll sie mit einem Toten,
se accanto nel letto le è rimasta la gloria	wenn neben ihr im Bett nur der Ruhm
d'una medaglia alla memoria.	einer Medaille zur Erinnerung übrigblieb.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.