La ballata dell'eroe
Fabrizio De André| Original | Versione in Galliatese, dialetto di Galliate (No), della "Ballata... |
| LA BALLATA DELL'EROE | A BALÀDA DA L'ERÒE |
| Era partito per fare la guerra | L'eva partê par fè la guèra |
| per dare il suo aiuto alla sua terra | prè dè 'na mön a la so tèra |
| gli avevano dato le mostrine e le stelle | i eva dàj i mustrini co i stöli |
| e il consiglio di vendere cara la pelle. | e i cunsigliu da vendi cara ' so pèla |
| E quando gli dissero di andare avanti | E quän ch'ina zêji d'andè inän |
| troppo lontano si spinse a cercare la verità | tròp luntön l'andà ' circhè la virità |
| ora che è morto la patria si gloria | e 'des ca l'i mòrtu, la patria unûrsi |
| d'un altro eroe alla memoria. | d'un ònt' eròe a la mimòria |
| Ma lei che lo amava aspettava il ritorno | Ma lê c'amèvru, spicèva ca turnèva [1] |
| d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà | un suldà vivu, d'un eròe mòrtu saca farà |
| se accanto nel letto le è rimasta la gloria | se tacà, int'i lêciu, a sta 'ncô ' glòria |
| d'una medaglia alla memoria. | d'una madàja a la mimòria |
[1] All'incirca: aspettava che tornasse. In Galliatese non esiste (almeno non che io ricordi) una parola specifica che significhi “ritorno”, ed ho usato una perifrasi. |
