La ballata dell'eroe

Fabrizio De André

Back to the song page with all the versions

Original	Versione greca di Alessio Miranda
LA BALLATA DELL'EROE	ΜΠΑΛΑNTΑ ΤΟΥ ΗPΩA

Era partito per fare la guerra	Έφυγε για να κάνει τον πόλεμο
per dare il suo aiuto alla sua terra	για να δώσει τη βοήθειά του στο χώρα του
gli avevano dato le mostrine e le stelle	του έδωσαν γραμμές και αστέρια
e il consiglio di vendere cara la pelle.	και την συμβουλή να πουλήσει ακριβά το τομάρι του.

E quando gli dissero di andare avanti	Κι όταν του είπαν να προχωρήσει
troppo lontano si spinse a cercare la verità	πάρα πολύ μακριά πήγε να ζητήσει την αλήθεια
ora che è morto la patria si gloria	τώρα που είναι πεθαμένος η πατρίδα καμαρώνει
d'un altro eroe alla memoria.	για ένα άλλο ήρωα μνήμης.

Ma lei che lo amava aspettava il ritorno	Αλλ'εκείνη που τον αγαπούσα περίμενε την επιστροφή
d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà	ενός ζώντανου στρατιώτη, με ένα νεκρό ήρωα να κάνει;
se accanto nel letto le è rimasta la gloria	αν δίπλα της στο κρεβάτι της έμεινε τη δόξα
d'una medaglia alla memoria.	ενός μετάλλιου μνήμης.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.