La ballata dell'eroe

Fabrizio De André

Originale

Versione ebraica di Daniel Shalev

LA BALLATA DELL'EROE Era partito per fare la guerra per dare il suo aiuto alla sua terra gli avevano dato le mostrine e le stelle e il consiglio di vendere cara la pelle. E quando gli dissero di andare avanti troppo lontano si spinse a cercare la verità ora che è morto la patria si gloria d'un altro eroe alla memoria. Ma lei che lo amava aspettava il ritorno d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà se accanto nel letto le è rimasta la gloria d'una medaglia alla memoria.

מילים ולחן יצא לדרך, למלחמה כדי לעזור לארצו, לַאוּמה. נתונו לו רובה ונתנו את מדיו ועֵצָע: שיישמור בחירוף על חייו. אך כשאמרו לו לצעוד קדימה רחוק מידי הלך וחיפש את האמת. עכשיו שהוא מת, המולדת זוכה בעוד גיבור "זכרונו לברכה". אך אהובתו היא חכתה לשובו של לוחם חי, עם גיבור מת מה תעשה? כשבַּלַיל במיטה היא עודנה בוכה ואיתה רק מֵדַליה "זכרונו לברכה".