Roll, Jordan, Roll
Anonymous
| Original | Traduzione del testo originale e note di Roberto Leopardi |
| ROLL, JORDAN, ROLL | SCORRI, GIORDANO, SCORRI. |
| My brudder sittin' on de tree of life | Mio fratello sta seduto sull’albero della vita, |
| An' he yearde when Jordan roll | E sente quando il Giordano scorre; |
| Roll, Jordan, Roll, Jordan, Roll, Jordan, roll! | Scorri , Giordano , Scorri, Giordano, Scorri, Giordano,scorri ! |
| O march de angel march | Oh,marcia l’angelo marcia |
| O march de angel march | Oh,marcia l’angelo marcia; |
| O my soul arise in Heaven, Lord | Oh,la mia anima sale in Cielo, Signore, |
| For to yearde when Jordan roll. | Per sentire quando il Giordano scorre. |
| Little chil'en, learn to fear de Lord | Ragazzi,imparate a temere il Signore, |
| And let your days be long | Cosi’ allungherete i vostri giorni; |
| Roll, Jordan, Roll, Jordan, Roll, Jordan, roll! | Scorri , Giordano , Scorri, Giordano, Scorri, Giordano, Scorri ! |
| O march de angel march | Oh,marcia l’angelo marcia, |
| O march de angel march | Oh,marcia l’angelo marcia; |
| O my soul arise in Heaven, Lord | Oh,la mia anima sale in Cielo, Signore, |
| For to yearde when Jordan roll. | Per sentire quando il Giordano scorre. |
| O, let no false nor spiteful word | Oh, non lasciate che parole false o cattive |
| Be found upon your tongue | Escano dalla vostra bocca; |
| Roll, Jordan, Roll, Jordan, Roll, Jordan, roll! | Scorri , Giordano , Scorri ,Giordano, Scorri, Giordano ,Scorri! |
| O march de angel march | Oh,marcia l’angelo marcia, |
| O march de angel march | Oh, marcia l’angelo marcia; |
| O my soul arise in Heaven, Lord | Oh,la mia anima sale in Cielo,Signore, |
| For to yearde when Jordan roll. | Per sentire quando il Giordano scorre. |
" Ho preferito tradurre “Roll” con “scorri” ma si tenga presente il riferimento al passaggio del Giordano narrato in Gs3 e testi correlati.E’ probabile che l’immagine che emerge da questo spiritual sia quello dello ”scorrere a rovescio” del fiume Giordano,che si apre per far passare gli Israeliti, sul modello del passare sul Mare dei Giunchi ( Sal 114 ). Il passaggio del Giordano è da intendersi simbolicamente come il passaggio ad una vita migliore,sia in senso spirituale, sia materiale ( la fuga verso il Nord ).
…..
“Roll Jordan Roll” è uno degli spiritual più noti ; si trova in nove altre raccolte tradizionali.
…..
Il fiume Giordano ricorre spessissimo nei testi degli spirituals.
…..
Il fratello seduto sull’albero della vita svolge la funzione di “risonatore cosmico “ della comunicazione, che dall’uomo sale verso Dio. Sul modello della tradizione africana esso diventa “ l’albero parlante “.
…..
L’albero della vita ci ricorda che l’albero,nelle antiche culture africane,è il simbolo della musica ( dall’albero deriva il tamburo, anch’esso simbolo della musica ). Esso indica la relazione o l’armonia fra il cielo e la terra " .