| Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... |
VATER IST AUCH DABEI | C'E PURE IL BABBO |
| |
Und als sie zogen in den Krieg - | E quando andarono alla guerra - |
Vater war Maikäfer - Maikäfer flieg - | Il babbo era un "Maggiolino", vola, Maggiolino! - |
Da standen am Fenster die zwei, | Stavan tutt' e due alla finestra, |
Vergrämt, verhungert, Mutter und Kind, | Afflitti, affamati, la mamma e il bambino, |
Tränen wuschen die Augen blind: | il pianto, scorrendo, accecava loro gli occhi: |
Vater ist auch dabei - | E c'era pure il babbo, con loro. |
| |
Der Krieg war zu Ende. Er kam nach Haus. | Finì la guerra, e tornò a casa. |
Er zog die zerlumpte Montur sich aus. | Si levò la divisa ridotta a uno straccio. |
Am Fenster standen die zwei: | Stavan tutt'e due alla finestra: |
»Geh nicht auf die Straße!« »Ich muß, ich muß -« | “Non scendere in strada!” “Devo, devo!” |
Und Schuß auf Schuß! Hie Spartakus! | E spari su spari. Evviva Spartaco! |
Vater ist auch dabei! | E c'era pure il babbo, con loro. |
| |
Vorbei der Traum der Revolution; | Finito il sogno della rivoluzione; |
Wenn früh die Kolonnen ziehn zur Fron, | Quando, all'alba, vanno a sgobbare in colonne |
Stehen am Fenster die zwei: | Stanno tutt'e due alla finestra: |
Es zieht ein Zug von Hunger und Leid | Si trascina una fila di fame e di pena, |
In Ewigkeit - in die Ewigkeit - | Per l'eternità. E per sempre |
Vater ist auch dabei. | C'è pure il babbo, con loro. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.