Original | Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... |
ENTENHAUSEN BLEIBT STABIL | PAPEROPOLI RIMANE STABILE |
| |
Keine Zigarren aus Kuba mehr, Aufstand im Irak | Niente più sigari da Cuba, insurrezione in Iraq |
Geiseln in Somalia, Dollarkrise in New York | Ostaggi in Somalia, crisi del dollaro a New York |
Briefbomben in Österreich, Bürgerkrieg in Pakistan | Lettere bomba in Austria, guerra civile in Pakistan |
Chaos in Italien, Coca Cola in China | Caos in Italia, Coca Cola in Cina |
| |
Kein Wald mehr in Brasilien, Japan auf Walfischfang | Niente più foreste in Brasile, caccia alla balena in Giappone |
Killervirus am Kongo, Bananenkrieg in Panama | Virus killer in Congo, guerra delle banane a Panama |
Silikontod in Hollywood, Hungersnot in Ruanda | Morti di silicone a Hollywood, carestia in Ruanda |
Plutonium in der Nordsee und Homos im Vatikan | Plutonio nel Mare del Nord e gay in Vaticano |
| |
Egal, was uns jetzt noch geschieht | Non importa quel che ci accade ancora oggi |
Und wenn die ganze Welt zugrunde geht | E se il mondo intero va a rotoli |
Eins das bleibt bestimmt | Su almeno una cosa non ci piove |
| |
Entenhausen bleibt stabil | Paperopoli rimane stabile |
Entenhausen bleibt stabil | Paperopoli rimane stabile |
| |
Korruption in Mexiko, in Moskau die Mafia | Corruzione in Messico, la mafia a Mosca |
Kein Kaffee mehr aus Nicaragua, kein Methadon für Amsterdam | Basta caffè dal Nicaragua, basta metadone per Amsterdam |
Wassermangel in Zaire, Überschwemmung in Portugal | Penuria d'acqua in Zaire, inondazioni in Portogallo |
Sektenwahn in Teheran und Feuer im Sudan | Fanatismo religioso a Teheran, si spara in Sudan |
| |
Egal, was uns jetzt noch geschieht | Non importa quel che ci accade ancora oggi |
Und wenn die ganze Welt zugrunde geht | E se il mondo intero va a rotoli |
Eins das bleibt bestimmt | Su almeno una cosa non ci piove |
| |
Entenhausen bleibt stabil | Paperopoli rimane stabile |
Entenhausen bleibt stabil | Paperopoli rimane stabile |
Ja, Entenhausen bleibt stabil | Sì, Paperopoli rimane stabile |
Entenhausen bleibt stabil | Paperopoli rimane stabile |
| |
Attentat in Spanien, Terror in Bogota | Attentati in Spagna, terrorismo a Bogotà |
Glaubenskrise in Syrien, Zwergenaufstand von Malta | Crisi religiosa in Siria, un mini-casino a Malta |
Sturz der Monarchie in England, der Islam besiegt die Türkei | La monarchia cade in Inghilterra, l'Islam assedia la Turchia |
Faschismus in Israel, Größenwahn in Frankreich | Fascismo in Israele, mania di grandeur in Francia |
| |
Egal, was uns jetzt noch geschieht | Non importa quel che ci accade ancora oggi |
Und wenn die ganze Welt zugrunde geht | E se il mondo intero va a rotoli |
Entenhausen bleibt stabil | Paperopoli rimane stabile |
Wenn hier alles auseinander fällt | Se tutto qua va in pezzi |
Wenn kümmert's schon in Disneyland? | A Disneyland, a chi gliene frega? |
Entenhausen bleibt stabil | Paperopoli rimane stabile |
Entenhausen bleibt stabil | Paperopoli rimane stabile |
Entenhausen bleibt stabil | Paperopoli rimane stabile |