Lingua   

Disposable Heroes

Metallica
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi 30 marzo 2007
DISPOSABLE HEROESEROI USA E GETTA
  
Bodies fill the fields I see, hungry heroes endVedo campi pieni di corpi, eroi affamati morire
No one to play soldier now, no one to pretendNessuno che gioca ora a fare il soldato, nessuno a far finta
running blind through killing fields, bred to kill them alldi correre alla cieca per i campi del massacro, addestrato a ammazzarli tutti
Victim of what said should beVittima di quel che diceva di dover essere,
a servant `til I fallun servitore fino alla morte
  
Soldier boy, made of claySoldato, ragazzo fatto d'argilla,
now an empty shellOra un guscio vuoto
twenty one, only sonVentun anni, figlio unico
but he served us wellMa ci ha serviti bene
Bred to kill, not to careEducato a ammazzare fregandosene
just do as we sayFa' solo quel che diciamo
finished here, Greeting DeathFinito qui, salutiamo la Morte
he's yours to take awayè tuo, pòrtatelo via
  
Back to the frontDi nuovo al fronte
you will do what I say, when I sayfarai quel che dico, quando lo dico
Back to the frontDi muovo al fronte
you will die when I say, you must diemorirai quando dico che devi morire
Back to the frontDi nuovo al fronte
you cowardvigliacco
you servantservo
you blindmancieco
  
Barking of machinegun fire, does nothing to me nowIl latrato delle mitragliate non mi fa nulla adesso,
sounding of the clock that ticks, get used to it somehowun ticchettìo di sveglia, mi ci sono quasi abituato
More a man, more stripes you bare, glory seeker trendsancora un uomo e ti promuovono di grado, a questo tende il cercatore di gloria
bodies fill the fields I seeVedo campi pieni di cadaveri
the slaughter never endsIl massacro non finisce mai
  
Soldier boy, made of claySoldato, ragazzo fatto d'argilla,
now an empty shellOra un guscio vuoto
twenty one, only sonVentun anni, figlio unico
but he served us wellMa ci ha serviti bene
Bred to kill, not to careEducato a ammazzare fregandosene
just do as we sayFa' solo quel che diciamo
finished here, Greeting DeathFinito qui, salutiamo la Morte
he's yours to take awayè tuo, pòrtatelo via
  
Back to the frontDi nuovo al fronte
you will do what I say, when I sayfarai quel che dico, quando lo dico
Back to the frontDi muovo al fronte
you will die when I say, you must diemorirai quando dico che devi morire
Back to the frontDi nuovo al fronte
you cowardvigliacco
you servantservo
you blindmancieco
  
Why, Am I dying?Perché sto morendo?
Kill, have no fearAmmazza, non aver paura
Lie, live off lyingMenti, vivi mentendo
Hell, Hell is hereL'inferno, l'inferno è qui
  
I was born for dyingSono nato per morire
  
Life planned out before my birth, nothing could I sayVita programmata da prima che nascessi, niente che potessi dire
had no chance to see myself, molded day by dayNon ho avuto nessuna chance di vedermi formato giorno per giorno
Looking back I realize, nothing have I doneSe guardo indietro mi rendo conto che non ho fatto niente
left to die with only friendA parte morire senza neanche un amico
Alone I clench my gunDa solo stringo il fucile
  
Soldier boy, made of claySoldato, ragazzo fatto d'argilla,
now an empty shellOra un guscio vuoto
twenty one, only sonVentun anni, figlio unico
but he served us wellMa ci ha serviti bene
Bred to kill, not to careEducato a ammazzare fregandosene
just do as we sayFa' solo quel che diciamo
finished here, Greeting DeathFinito qui, salutiamo la Morte
he's yours to take awayè tuo, pòrtatelo via
  
Back to the frontDi nuovo al fronte
you will do what I say, when I sayfarai quel che dico, quando lo dico
Back to the frontDi muovo al fronte
you will die when I say, you must diemorirai quando dico che devi morire
Back to the frontDi nuovo al fronte
you cowardvigliacco
you servantservo
you blindmancieco
  
Back to the front.Di nuovo al fronte.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org