Апрель

Kino / Кино

Back to the song page with all the versions

Original	תרגום לעברית / Traduzione ebraica / Hebrew translation / Traducti...
АПРЕЛЬ	אפריל

Над землей - мороз, [1]	על אדמה קר,
Что не тронь - все лед,	אדמה קפואה,
Лишь во сне моем поет капель.	רק בחלום שלי אביב מתחיל.
А снег идет стеной,	ושלג לא נגמר,
А снег идет весь день,	ושלג בא ובא,
А за той стеной стоит апрель.	אבל מאחוריו עומד אפריל.

А он придет и приведет за собой весну,	והוא יגיע עם אביב אחריו,
И рассеет серых туч войска.	וכוחות של עננים יתפזרו.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	אך כשכולנו נסתכל בעיניו,
На нас из глаз его посмотрит тоска.	אז נדע, שיש בהן מרירות.
И откроются двери домов,	וכל בית יפתח את כל דלתותיו,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.	תתיישב, אחי, אין טעם לעמוד.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	וכשכולנו נסתכל בעיניו,
То увидим в тех глазах Солнца свет.	אז נראה שעיניו מחייכות.

На теле ран не счесть,	על גופו פצעים,
Нелегки шаги,	צעדים כבדים,
Лишь в груди горит звезда.	רק בפנים דולק כוכב יחיד.
И умрет апрель,	וימות אפריל,
И родится вновь,	ושוב ייוולד,
И придет уже навсегда.	והפעם יגיע לתמיד.

А он придет и приведет за собой весну,	והוא יגיע עם אביב אחריו,
И рассеет серых туч войска.	וכוחות של עננים יתפזרו.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	אך כשכולנו נסתכל בעיניו,
На нас из глаз его посмотрит тоска.	אז נדע, שיש בהן מרירות.
И откроются двери домов,	וכל בית יפתח את כל דלתותיו,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.	תתיישב, אחי, אין טעם לעמוד.
А когда мы все посмотрим в глаза его,	וכשכולנו נסתכל בעיניו,
То увидим в тех глазах Солнца свет.	אז נראה שעיניו מחייכות.

[1] APREL Nad zemlej – moroz, Čto ne troń – vse led, Liš' vo sne moem poet kapel. A sneg idet stenoj, A sneg idet veś deń, A za toj stenoj stoit aprel. A on pridet i privedet za soboj vesnu, I rasseet seryx tuč vojska. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, Na nas iz głaz ego posmotrit toska. I otkrojutsja dveri domov, Da ty sadiś, a to v nogax pravdy net. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, To uvidim v tex głazax Sołnca svet. Na tele ran ne sčesť, Nelegki šagi, Liš' v grudi gorit zvezda. I umret aprel, I roditsja aprel, I pridet uže navsegda. A on pridet i privedet za soboj vesnu, I rasseet seryx tuč vojska. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, Na nas iz głaz ego posmotrit toska. I otkrojutsja dveri domov, Da ty sadiś, a to v nogax pravdy net. A kogda my vse posmotrim v głaza ego, To uvidim v tex głazax Sołnca svet.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.