Крвава бајка
Desanka Maksimović / Десанка Максимовић| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| КРВАВА БАЈКА | FAVOLA DI SANGUE |
у Крагујевцу, 21. октобра 1941. | Kragujevac, 21 ottobre 1941. |
| Било је то у некој земљи сељака | Successe in un paese di contadini |
| на брдовитом Балкану, | nei montagnosi Balcani: |
| умрла је мученичком смрћу | un gruppo di liceali, |
| чета ђака | un giorno, |
| у једном дану. | fece una morte da martiri. |
| Исте су године | Tutti quanti erano nati |
| сви били рођени, | nello stesso anno, |
| исто су им текли школски дани, | tutti i loro giorni di scuola erano uguali, |
| на исте свечаности | li portavano tutti assieme |
| заједно су вођени, | alle stesse celebrazioni, |
| од истих болести сви пелцовани, | li avevano vaccinati tutti contro le stesse malattie, |
| и сви умрли у истом дану. | e tutti quanti sono morti lo stesso giorno. |
| Било је то у некој земљи сељака | Successe in un paese di contadini |
| на брдовитом Балкану, | nei montagnosi Balcani: |
| умрла је мученичком смрћу | un gruppo di liceali, |
| чета ђака | un giorno, |
| у једном дану. | fece una morte da martiri. |
| А педесет и пет минути | Cinquantacinque minuti |
| пре смртног трена | prima di morire |
| седела је у ђачкој клупи | quel gruppetto di liceali |
| чета малена | eran tutti seduti ai banchi di scuola. |
| И исте задатке тешке | A risolvere tutti gli stessi |
| решавала: колико може | difficili problemi: |
| путник ако иде пешке... | “Quanto percorre un viaggiatore a piedi...”, |
| и тако редом. | e così via. |
| Мисли су им биле пуне | Avevano la testa piena |
| истих бројки, | degli stessi numeri, |
| и по свескама у школској торби | e sui quaderni che avevano in cartella |
| бесмислених лежало безброј | c'erano non si sa quanti voti senza senso, |
| петица и двојки. | quattro, sette, nove... |
| Прегршт истих снова | E si pigiavano nelle tasche |
| и истих тајни | una manciata di sogni tutti uguali, |
| родољубивих и љубавних | e di segreti tutti uguali, |
| стискали су у дну џепова. | il patriottismo, l'amore... |
| И чинило се сваком | E tutti quanti immaginavano |
| да ће дуго | di correre per tanto tempo, |
| да ће врло дуго, | di correre per tantissimo tempo |
| трчати испод свода плава | sotto il cielo azzurro, |
| док све задатке на свету | prima di finire |
| не посвршава. | tutti i compiti del mondo. |
| Било је то у некој земљи сељака | Successe in un paese di contadini |
| на брдовитом Балкану, | nei montagnosi Balcani: |
| умрла је јуначком смрћу | un gruppo di scolari, |
| чета ђака | un giorno, |
| у истом дану. | fece una morte da martiri. |
| Дечака редови цели | Intere file di ragazzi |
| узели се за руке | si presero per mano |
| и са школског задњег часа | e dall'ultima ora in classe a scuola |
| на стрељање пошли мирно | andarono in pace alla fucilazione, |
| као да смрт није ништа. | come se la morte non fosse niente. |
| Другова редови цели | Intere file di amici |
| истог часа се узнели | ascesero alla stessa ora |
| до вечног боравишта. | alla loro dimora eterna. |
