This Is My Land
Sofia Jannok| Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande... | |
| DETTA ÄR MITT LAND | DIES IST MEIN LAND |
| Detta är mitt land, detta är mitt hemland | Dies ist mein Land, dies ist meine Heimat, |
| och skulle jag vara drottningen, skulle ni se | und wenn ich Königin wäre, würdest du sehen, |
| att jag skulle ta alla för hand | wie ich jedem die Hand reiche |
| och sjunga med hög röst | und aus voller Brust singe, |
| att vi ska måla detta land blått, gult, rött och grönt | dass wir dieses Land blau, gelb, rot und grün *) bemalen. |
| Om ni säger att den här flickan inte är välkommen i detta land, | Wenn du sagst, dass eine wie ich hier nicht willkommen ist, |
| om hon måste gå därför att hennes ansikte är brunt | dass sie gehen muss, weil ihr Gesicht braun ist, |
| tja, då skulle jag säga att det är ni som först måste gå ur vägen | dann sage ich dir, dass du am besten gehen sollst, |
| därför att det uppriktigt är mitt eget land | denn dies hier ist eigentlich mein Land, |
| och här bor vi i fred, och jag ska lära er hur | wo wir friedlich leben und zwar so: |
| Detta är min stolthet, detta är min frihet | Dies ist mein Stolz, dies ist meine Freiheit, |
| detta är den luft som jag andas | dies ist die Luft, die ich atme, |
| och ni finner här inga kungar, inga drottningar | und hier gibt es weder Könige noch Königinnen, |
| här är alla lika - | sondern alle sind gleichwertig, |
| män, kvinnor och alla som är däremellan | Männer, Frauen und alles dazwischen. |
| Detta är mitt hem, detta är min himmel, | Dies ist mein Zuhause, dies ist mein Himmel, |
| och detta är jorden där jag hör hemma | dies ist das Land, wo ich hingehöre, |
| och om ni vill förstöra allt med stora sår i bergen | und wenn du es zerstören willst mit offenen Wunden an Berghängen, |
| så är ni inte värda att lyssna på den här låten | bist du dieses Liedes nicht würdig. |
| Detta är mitt land, detta är mitt hemland | Dies ist mein Land, dies ist meine Heimat, |
| dessa sjöar, floder, kullar och skogar | diese Seen, Flüsse, Berge und Wälder, |
| om ni öppnar era ögon | und wenn du mit offenen Augen schaust, |
| ska ni hitta att någon ljuger | wirst du merken, dass da jemand lügt. |
| Jag har alltid varit här, välkommen till min hemort! | Ich war schon immer hier, willkommen in meiner Nachbarschaft. |
* ) Farben der samischen Flagge |
