This Is My Land
Sofia JannokOriginal | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
THIS IS MY LAND | QUESTA È LA MIA TERRA |
This is my land, this is my country | Questa è la mia terra, questo è il mio paese |
and if I'd be the queen you'd see | e, se fossi la regina, vedreste |
that I'd take everyone by hand | che prenderei ognuno per mano |
and sing it so it's out there | e lo canterei a voce alta |
that we'll paint this land blue, yellow, red and green | che dipingeremo questa terra in blu, giallo, rosso e verde [1] |
If you say that this girl's not welcome in this country, | Se dite che questa ragazza non è la benvenuta in questo paese, |
if she must leave because her face is brown | se lei deve andarsene perché ha la faccia scura |
Well, then I'd say you go first | beh, allora vi direi di andarvene prima voi |
'cause frankly this is my land | perché, francamente, questa è la mia terra |
and here we live in peace, I'll teach you how | e qui noi viviamo in pace, e v'insegnerò come |
This is my pride, this is my freedom, | Questo è il mio orgoglio, questa è la mia libertà, |
this is the air that I breathe | questa è l'aria che respiro |
and you'll find no kings, no queens, | e non troverete né re e né regine, |
here everybody's equal - | qui tutti sono uguali, |
men, women and all who are in between | uomini, donne e tutti quelli nel mezzo |
This is my home, this is my heaven, | Questa è la mia casa, questo è il mio paradiso, |
this is the earth where I belong | questa è la terra alla quale appartengo |
and if you want to ruin it all with big wounds in the mountains | e se volete rovinarla con grandi ferite nelle montagne |
then you're not worthy of listening to this song | allora non siete degni di ascoltare questa canzone |
This is my land, this is my country, | Questa è la mia terra, questo è il mio paese, |
these lakes, rivers, hills and woods | questi laghi, questi fiumi, queste colline, queste foreste |
If you open up your eyes | e se aprirete gli occhi |
you'll find someone is lying | vi accorgerete che qualcuno sta mentendo |
I've always been here, welcome to my hoods | Sono sempre stata qui, benvenuti a casa mia! |
[1] I colori della bandiera Sámi: |