This Is My Land
Sofia JannokOriginal | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
THIS IS MY LAND | TÄMÄ ON MINUN MAANI |
This is my land, this is my country | Tämä on minun maatani, tämä on minun maani, |
and if I'd be the queen you'd see | ja jos olisin kuningatar, saisit nähdä, |
that I'd take everyone by hand | kuinka tarttuisin kaikkia kädestä |
and sing it so it's out there | ja laulaisin suureen ääneen, |
that we'll paint this land blue, yellow, red and green | että me maalaamme tämän maan siniseksi, keltaiseksi, punaiseksi ja vihreäksi *) |
If you say that this girl's not welcome in this country, | Jos sanot, ettei tämä tyttö ole tervetullut tähän maahan, |
if she must leave because her face is brown | että hänen on lähdettävä, koska hänen kasvonsa ovat ruskeat, |
Well, then I'd say you go first | silloin minä sanon, että sinun on lähdettävä ensin, |
'cause frankly this is my land | koska tämä on totta puhuen minun maani, |
and here we live in peace, I'll teach you how | ja täällä me elämme rauhassa. Minäpä kerron, miten. |
This is my pride, this is my freedom, | Tämä on ylpeydenaiheeni, tämä on vapauteni, |
this is the air that I breathe | tämä on ilma, jota hengitän, |
and you'll find no kings, no queens, | eikä täällä ole kuninkaita tai kuningattaria, |
here everybody's equal - | vaan kaikki ovat tasavertaisia, |
men, women and all who are in between | miehet, naiset ja kaikki siltä väliltä. |
This is my home, this is my heaven, | Tämä on kotini, tämä on taivaani, |
this is the earth where I belong | tämä on maa, jonne kuulun, |
and if you want to ruin it all with big wounds in the mountains | ja jos sinä haluat tuhota sen repimällä tunturit vereslihalle, |
then you're not worthy of listening to this song | et ole tämän laulun arvoinen. |
This is my land, this is my country, | Tämä on minun maatani, tämä on minun maani, |
these lakes, rivers, hills and woods | nämä järvet, joet, tunturit ja metsät, |
If you open up your eyes | ja jos avaat silmäsi, |
you'll find someone is lying | huomaat, että joku valehtelee. |
I've always been here, welcome to my hoods | Olen aina ollut täällä, joten tervetuloa kotikonnuilleni. |
* ) Saamen lipun värit |