Ballata dell'emigrazione
Alberto D'Amico| Sarete voi padroni ad emigrare: La versione di Lotta Continua... | |
| Balladen om emigration | SARETE VOI PADRONI AD EMIGRARE |
| Den dagen som jag åkte norrut | Quel giorno che so' andato a Settentrione |
| Har du förbannat så mycket, min fru, | l'hai maledetto sempre, o moglie mia; |
| Dock är det värre med arbetslösheten | è stato per la disoccupazione |
| Som inte försvinner från vårt land. | che ho dovuto lasciare la terra mia. |
| Schweiz välkomnar oss med stängda armar, | La Svizzera ci accoglie a braccia chiuse, |
| Stoppar hårt bröd in i våra munnar. | ci mette il pane duro dentro in bocca; |
| Tre år som fånge i det här landet, | tre anni l'ho inghiottito questo pane, |
| Tre år som i ett koncentrationsläger. | tre anni carcerato alle baracche. |
| I stadsutkanten mitt i en dikesmark | Lo sfruttamento è calcolato bene, |
| Är vi fyrtio män och en radio, | ci carica fatica ogni minuto; |
| Går jag till stan på en promenad | è un orologio di gran precisione. |
| Är gatorna fulla, fulla av hat. | la Svizzera cammina col nostro fiato. |
| Exploateringen är välkalkylerad, | Padroni dell'Italia e dell'Europa |
| Belastar oss med slit varje minut. | l'uno all'altro stretti son legati, |
| Det är en jätteexakt precisionsklocka, | mentre che i sindacati traditori |
| Schweiz går med våra andetag. | vogliono separare gli sfruttati. |
| Jag återvände i maj för att rösta, | Sono tornato a maggio per il voto, |
| Hammare och skära satte jag på valsedeln, | ma non ha vinto il proletariato, |
| Vi kommunister fick mera röster, | perché finché ci sono le elezioni |
| Men mästarens hora [1] vann igen. | vincono i ruffiani e i padroni. |
| Mästare, du vill ha oss på jorden | Ma noi ci organizziamo per lottare |
| För att döda oss med arbete och hunger, | e per unirci a tutti i proletari; |
| Men den dag kommer då du ska betala | sarete voi padroni ad emigrare, |
| Och då ingen längre ska emigrera. | ad emigrare ma da tutto il mondo. |
[1] Democrazia Cristiana |
