Vi äro tusenden

Tältprojektet

Originale

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...

VI ÄRO TUSENDEN Så rullar historiens Hjul och spinner ett nät av människors liv Så etsar sig ögonblick fast och bränner en bild av förrunnen tid Så bildas en gnistrande väv som berättar om klassernas kamp Så håller en tiggare fram sin dåtid och nutid i samma hand Så börjar historien nu och framtiden är idag, idag! Vi äro tusenden Som levt i ofrihetens tid Vi äro tusenden som beslutat oss ta strid Varje droppe av vårt blod som färgade den vita jorden Varje bråkdel av den tid som bestulits oss av livet Ska vi erövra igen Vi äro tusenden Ska vi erövra igen Vi äro tusenden Vi äro tusenden Som levt i ofrihetens tid Vi äro tusenden som beslutat oss ta strid Varje droppe av vårt blod som färgade den vita jorden Varje bråkdel av den tid som bestulits oss av livet Ska vi erövra igen Vi äro tusenden Ska vi erövra igen Vi äro tusenden Så rullar historiens Hjul och spinner ett nät av människors liv Så etsar sig ögonblick fast och bränner en bild av förrunnen tid Så bildas en gnistrande väv som berättar om klassernas kamp Så håller en tiggare fram sin dåtid och nutid i samma hand Så börjar historien nu och framtiden är idag, idag!

TUHANSIA ON MEITÄ Niin pyörii historian pyörä kutoen verkkoaan ihmisten elämästä. Niin piirtyvät hetket mieleen ja polttavat kuvan menneestä ajasta. Niin syntyy säihkyvä kudelma, joka kertoo luokkien taistelusta. Niin kantaa kerjäläinen menneisyyttään ja tulevaisuuttaan samassa kädessä. Niin alkaa historia tästä hetkestä, ja tulevaisuus on nyt, se on nyt! Tuhansia on meitä, jotka olemme eläneet aikana vailla vapautta. Tuhansia on meitä, jotka olemme päättäneet valita taistelun tien. Jokaisen pisaran vertamme, joka värjäsi valkoisen maan, jokaisen hetken siitä ajasta, jonka elämä on meiltä ryöstänyt, me otamme takaisin itsellemme, me, joita on tuhansia, me otamme takaisin itsellemme, me, joita on tuhansia. Tuhansia on meitä, jotka olemme päättäneet valita taistelun tien. Jokaisen pisaran vertamme, joka värjäsi valkoisen maan, jokaisen hetken siitä ajasta, jonka elämä on meiltä ryöstänyt, me otamme takaisin itsellemme, me, joita on tuhansia, me otamme takaisin itsellemme, me, joita on tuhansia. Niin pyörii historian pyörä kutoen verkkoaan ihmisten elämästä. Niin piirtyvät hetket mieleen ja polttavat kuvan menneestä ajasta. Niin syntyy säihkyvä kudelma, joka kertoo luokkien taistelusta. Niin kantaa kerjäläinen menneisyyttään ja tulevaisuuttaan samassa kädessä. Niin alkaa historia tästä hetkestä, ja tulevaisuus on nyt, se on nyt!