Les clefs de la prison
Anonymous
| Original | Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation... |
| LES CLEFS DE LA PRISON | LE CHIAVI DELLA PRIGIONE |
| 1. Le garçon: | 1. Il ragazzo: |
| Chère mom! | Cara mamma! |
| On vient m' donner les clefs, | Mi venite [1] a dare le chiavi, |
| Les clefs de la prison, | Le chiavi della prigione, |
| Les clefs de la prison? | Le chiavi della prigione? |
| 2. Sa mère: | 2. Sua madre: |
| Pardis! | Perdio! |
| Comment tu veux j' t' donne | Come vuoi che te le do |
| Les clefs de la prison, | Le chiavi della prigione, |
| En quant les officiers | Visto che i guardiani |
| Les accrochaient dans l' cou, | Le tenevano appese al collo, |
| Les accrochaient dans l' cou. | Le tenevano appese al collo? |
| 3. Le garçon: | 3. Il ragazzo: |
| Chère mom! | Cara mamma! |
| Ils vont m' venir chercher, | Mi verranno a prendere, |
| Mais à neuf heures en soir, | Ma alle nove della sera, |
| Mais oui, c'est pour me pend', | E sí, è per impiccarmi, |
| Mais à dix heures en nuit, | Ma alle dieci della sera, |
| Mais à dix heures en nuit. | Ma alle dieci della sera. |
| 4. Chère mom! | 4. Cara mamma! |
| C'est ça c'qui m' fait plus d' peine, | È questo che mi fa stare peggio, |
| C'est de savoir ma mort | Sapere tanto in anticipo |
| Aussi longtemps d'avance, | Che morirò, |
| Aussi longtemps d'avance. | Che morirò. |
| 5. (Grand-père, | 5. (Il nonno |
| Mais qui s'est mis-t-à genoux | Ma sí che s'è messo in ginocchio |
| En s'arrachant les cheveux, | Strappandosi i capelli, |
| En s'arrachant les cheveux.) | Strappandosi i capelli.) |
| 6. Son grand-père: | 6. Suo nonno: |
| Pardis! | Perdio! |
| Comment t'as pu quitter? | Perché te ne sei andato via? |
| Mais c'est pour t'en aller | Per andartene poi a finire |
| Dans un' si grand' prison. | In una prigione tanto grande. |
| 7. Le garçon: | 7. Il ragazzo: |
| Cher pop! | Caro nonno! |
| Comment tu voulais j' fais | Come volevi che facessi |
| En quant les officiers | Visto che ero circondato |
| Étaient entour de moi | Dai poliziotti |
| Avec les carabines, | Armati di fucile, |
| Avec les carabines? | Armati di fucile? |
| 8. Chère mom! | 8. Cara mamma! |
| C'est ça c'qui m' fait plus d' peine | È questo che mi fa stare peggio, |
| C'est de savoir ma mort | Sapere tanto in anticipo |
| Aussi longtemps d'avance, | Che morirò, |
| Aussi longtemps d'avance. | Che morirò. |
| 9. O mom! | 9. Mamma! |
| Ils vont m' venir chercher | Mi verranno a prendere, |
| Mais à neuf heures en soir, | Ma alle nove della sera, |
| Mais oui, c'est pour me pend', | E sí, è per impiccarmi, |
| Mais à dix heures en nuit, | Ma alle dieci della sera, |
| Mais à dix heures en nuit. | Ma alle dieci della sera. |
| 10. Chère mom! | 10. Cara mamma! |
| Oui, c'est toi qui m'amène, | Sí, sarai tu a portarmi, |
| Oui, oui, mon corps en terre | Sí, sí, il mio corpo a seppellire |
| Avec mon beau ch'val cannelle, | Col mio bel cavallo color cannella, |
| Avec ma bell' voiture noire, | Col mio bel calesse nero, |
| Avec les quat' roues rouges, | Con le quattro ruote rosse, |
| Avec les quat' roues rouges. | Con le quattro ruote rosse. |
| 10bis. Chère mom! | 10bis. Cara mamma! |
| Oui, c'est toi qui m'amène, | Sí, sarai tu a portarmi, |
| Oui, oui, mon corps en terre | Sí, sí, il mio corpo a seppellire |
| Avec mon beau ch'val cannelle, | Col mio bel cavallo color cannella, |
| Avec ma bell' voiture noire, | Col mio bel calesse nero, |
| Avec les quat' roues rouges, | Con le quattro ruote rosse, |
| Avec les quat' roues rouges. | Con le quattro ruote rosse. |
[1] In francese popolare e dialettale (ma il francese cajun è in realtà parecchio arcaico, come il franco-canadese) l'impersonale con "on" è spesso usato al posto delle persone plurali. Un'altra traduzione possibile sarebbe: "Mi si vengono a dare...?" |
