| Originale | English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle... |
| ΧΑΊΡΕ Ω ΧΑΊΡΕ ΛΕΥΤΕΡΙΆ | HAIL, O HAIL, LIBERTY! |
| | |
| Μήπως είναι οι φυλακές, μήπως τα ψυχιατρεία | Maybe it's jails, maybe it's asylums |
| μήπως είναι ο στρατός, η υποχρεωτική θητεία | maybe it's the army, compulsory service |
| μήπως είναι οι οθόνες που πλασάρουν την αλήθεια | maybe it's TV screens that forge the truth |
| μήπως οι πολιτικοί που μοιράζουν παραμύθια | maybe politicians spreading bullshit all around |
| μήπως είναι ο ρατσισμός που χτυπάει με μανία | maybe it's racism that strikes foolishly |
| ίσως ο εθνικισμός, η πατρίδα η θρησκεία | maybe nationalism, fatherland, religion |
| μήπως είναι ο πόλεμος που χρειάζεται το χρήμα | maybe it's war that exploits all the wealth |
| μήπως είναι οι διαφημίσεις που σκοπεύουν το θύμα | maybe it's advertising that aims at the victim |
| | |
| Τι είναι αυτό που το λένε ελευθερία; | What the heck is all this we call liberty? |
| Είναι τα τείχη που υψώνει η κοινωνία. | It's the walls built by society. |
| Τι είναι αυτό που αγγίζει η σκλαβιά; | What is all this that touches on slavery? |
| Είναι αυτό που το λένε λευτεριά. | It's what we call liberty. |
| | |
| Μήπως είναι το σχολείο, μήπως η τυφλή παιδεία | Maybe it's the school, maybe blind education |
| ίσως είναι και το άγχος, η απειλή, η ανεργία | maybe it's distress, menace, unemployment |
| μήπως είναι τα ταμπού που σκοτώνουν τον καθένα | maybe it's the taboos that kill everyone |
| μήπως είναι ο έρωτας και το μολυσμένο αίμα | maybe it's sex and infected blood |
| μήπως είναι και οι διώξεις για ιδέες, για μυαλά | maybe it's persecution of ideas and brains |
| μήπως οι κρατούμενοι που σαπίζουν στα κελιά | maybe prisoners rotting in their cells |
| μήπως είναι η διασκέδαση που αγγίζει την ανία | maybe it's all this boring entertainment |
| μήπως είναι οι απολύσεις, η καριέρα, η αγωνία | maybe sacking, career, competition |
| | |
| Τι είναι αυτό που το λένε ελευθερία; | What the heck is all this we call liberty? |
| Είναι τα τείχη που υψώνει η κοινωνία. | It's the walls built by society. |
| Τι είναι αυτό που αγγίζει τη σκλαβιά; | What is all this that touches on slavery? |
| Είναι αυτό που το λένε λευτεριά. | It's what we call liberty. |
| Είναι σκλαβιά. | It's slavery. |
