Lingua   

Οι πόνοι της Παναγιάς

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης
Pagina della canzone con tutte le versioni


English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
I DOLORI DELLA MADONNAOUR LADY OF SORROWS
  
Dove ti nasconderò, figlio mioWhere should I hide you, my Son,
Perché non ti raggiungano i malvagi?So that the evil ones cannot reach you?
In quale isola dell'oceano,On what island in the Ocean,
Su quale vetta deserta?On what deserted peak?
  
Io non ti insegnerò a parlare,I will not teach you to speak,
E tu griderai l'ingiustizia.But you will speak loudly about injustice.
Avrai talmente buono il cuore,Your heart will be so good
Lo so, talmente dolce,And so sweet, I know,
Che tra la collera scroscianteThat in the rainstorms of wrath
Presto ti sentirai come sbranato,Quickly you will feel torn apart,
Presto ti sentirai come sbranato.Quickly you will feel torn apart.
  
Avrai azzurri gli occhiYou will have blue eyes
E delicato il corpo.And a fragile body.
Dalle occhiate maligneI will keep you from evil eyes
E dai rii tempi io ti proteggerò.And from bad times.
  
Fin dal primo stuporeSince the first sudden surprise
Della gioventù sbocciataOf youth just awakened,
Tu non sei fatto per la guerra,You are not made for the warriors,
Tu non sei fatto per la croce,You are not made for the cross,
Tu, cosí gentile ed educato,You, who have been brought up so well,
Tu, né schiavo, né schiavo e né traditore,You, not a slave, not a slave, nor a traitor,
Tu, né schiavo, né schiavo e né traditore.You, not a slave, not a slave, nor a traitor.
  
E se talvolta la tua menteAnd if sometimes your mind
È come la luce del lampo,Is like the flash of lightning,
E se ti chiedono la verità,And if they ask you the truth,
Bambino mio, tu non la dire.My child, do not tell it.
  
Gli uomini sono belve,The people are beasts,
La luce, non la sopportano;They cannot bear the light;
Non esiste verità più aureaThere is no truth more golden
Della verità del silenzio.Than the truth of silence.
Mille volte tu nascerai,Thousand times you will be born,
Mille volte ti metteranno in croce,Thousand times you will be crucified,
Mille volte ti metteranno in croce.Thousand times you will be crucified.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org