Klage

Erich Mühsam

Originale Version française – MALHEUR ! – M...

Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ...

KLAGE Wir haben den Frieden erstrebt und gewollt. Da ist der Krieg in die Welt gerollt. Und der Brand hat gezehrt, und der Tod hat gesenst, und der gütige Gott ward zum Haßgespenst. Wehe! Wir boten den Menschen Glück und Vernunft. Der Habgier gaben sie Unterkunft. Sie trauten des Neides unheiliger Schrift. Neid goß ihnen Kugeln; Neid mischt' ihnen Gift. Wehe! Wir sangen den Völkern ein Freiheitslied. Sie traten für ihre Beherrscher ins Glied. Sie kämpften für ihrer Beherrscher Macht und wähnten sich ihrer Kinder Wacht. Wehe! Wir haben gerufen und haben gewarnt. Das Grausen wankt heran, getarnt. Es schlug sich den Mantel um Kopf und Kinn und schlug ihn den Menschen um Blick und Sinn. Wehe! Wir haben dem grinsenden Grausen gewehrt. Sie gaben ihm Hand Herz oder Schwert. Das Grausen führte dem Schwert die Hand. Millionen Leiber zuckten im Sand. Wehe! Wir schrein unser Wehe! in Kampf und Pein. Die Erde wird Grab und Asche sein. Drei Herrinnen recken die Arme frei: die Habgier, die Mordlust, die Sklaverei. – Wehe!

LAMENTO Abbiamo voluto la pace, vi abbiamo anelato, E poi la guerra ha tuonato nel mondo. E il fuoco si è consumato, e la morte ha falciato E il buon Dio è diventato uno spettro d'odio. Guai a noi! Offrimmo alla gente felicità e ragione. Alla cupidigia ella diede alloggio. Credette all'invidia di scritture non sacre, Che le forgiò proiettili e le mischiò veleno. Guai a noi! Cantammo ai popoli un canto di libertà E loro si intrupparono per i loro dominatori. Combatterono per il potere dei loro padroni Credendo invece di proteggere i loro figli. Guai a noi! Abbiamo gridato e messo in guardia, E l'orrore barcolla qua e là, camuffato. Si è avvolto il mantello sulla testa e sul mento E ha colpito la gente nello sguardo e nella mente. Guai a noi! Abbiamo resistito all'orrore ghignante, Loro gli hanno dato mano, cuore e spada. L'orrore ha fatto metter mano alla spada. Milioni di corpi si contorsero nella sabbia. Guai a noi! Gridiamo il nostro dolore! Nella lotta e nella pena, La terra diverrà tomba e cenere. Tre signore si tendono in un abbraccio: La cupidigia, la voglia d'uccidere, la schiavitù.