Ojczyzna

Andriej Kotin

Originale Traduzione italiana / Włoskie ... Traduzione finlandese / Finnish...	Traduzione inglese / Angelskie tłumaczenie / English translation ...
LA PATRIA	FATHERLAND
Forse ti sorprenderà,	Maybe it will surprise you,
o forse ti aprirà gli occhi	or maybe it will open your eyes
e gli orecchi, così che tu possa sentire	and ears, so that you can hear
come ancora riverbera attraverso il silenzio,	how it still reverberates through silence,
in fondo, in cima, in terra e in cielo:	on bottom, on top, on earth and in the sky :
Non vale la pena morire per nessuna patria,	It isn't worth dying for any fatherland
perché nessuna patria morirà per te.	because no fatherland will die for you.
Non vale la pena morire per nessuna patria,	It isn't worth dying for any fatherland
perché nessuna morirà per te.	because no fatherland will die for you.
Forse ti spaventerà,	Maybe it will scare you,
e splenderà come un arcobaleno dopo la tempesta.	and it will dazzle like a rainbow after the storm.
Forse mi prenderai per un bugiardo,	Maybe you will think I'm a liar,
eppure lo ripeto ancora una volta:	and yet I say all this once again :
che tu sia al massimo, che tu sia nel bisogno -	whether you are on top or in need -
Non vale la pena morire per nessuna patria,	It isn't worth dying for any fatherland
perché nessuna patria morirà per te.	because no fatherland will die for you.
Non vale la pena morire per nessuna patria,	It isn't worth dying for any fatherland
perché nessuna morirà per te.	because no fatherland will die for you.
Scrivi queste parole con le stelle nel cielo:	Write these words with the stars in the sky :
Non vale la pena morire per nessuna patria,	It isn't worth dying for any fatherland
perché nessuna patria morirà per te.	because no fatherland will die for you.
Non vale la pena morire per nessuna patria,	It isn't worth dying for any fatherland
perché nessuna morirà per te.	because no fatherland will die for you.
La patria non morirà per te.	No fatherland will die for you.