Balladen om Rune Henry Johansson

Fria Proteatern

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
BALLADEN OM RUNE HENRY JOHANSSON	BALLADI RUNE HENRY JOHANSSONISTA
År -65 i Rågsved, i Stockholms ytterkant	Vuonna 65 Rågsvedissä Tukholman laitamilla
Stod Rune Henry Johansson och svor åt en demonstrant :	Rune Henry Johansson ripitti erästä mielenosoittajaa:
“Du kan lugnt ta och skita i andra och lära dig sköta dig själv	»Paskaako sinä muista välität, opettele vain huolehtimaan itsestäsi.
Vad fan vet såna som ni om krig? Och vad fan är FNL?”	Mitä helvettiä te luulette tietävänne sodasta? Ja mikä helvetti on FNL?«
Han drog tummen ur skinnjackans bälte och tände en krokig Bill	Hän veti peukalon nahkatakin vyöltä ja sytytti käppyräisen tupakan.
Så satte han sig i sin PV och körde åt Älvsjö till	Sitten hän istui Volvoonsa ja lähti ajamaan Älvsjön suuntaan.
på radionyheterna läste dom ett Washingtontelegram	Radiouutisissa sähke Washingtonista kertoi,
Att Johnson sänt tusen soldater för att rädda Sydvietnam.	että Johnson oli lähettänyt tuhat sotilasta pelastamaan Etelä-Vietnamia.
Det värkte i höften som vanligt när han satt framför TVn en kväll	Lonkkaa särki tavalliseen tapaan, kun hän eräänä iltana istui TV:n ääressä
Och såg hur Saigons polischef sköt en fånge från FNL	ja näki Saigonin poliisipäällikön ampuvan FNL-vangin kuoliaaksi.
Det var lite svårt att somna sen. Han fick tjata på sig själv :	Uni ei sen jälkeen ottanut tullakseen, ja hän hoki itsekseen:
“Sköt dig och skit i andra så går det dig bara väl.”	»Paskat muista. Pidä vain huoli itsestäsi, niin sinulla menee hyvin.«
När dom kom med listor på jobbet och ville ha honom med bad	Kun töissä alkoi liikkua listoja ja Johanssonia pyydettiin mukaan,
Johansson dom dra på helvete så att han fick käka ifred	hän käski heidän painua helvettiin ja antaa ihmisten syödä rauhassa.
Men när ingenjörn kom och nickade: Det var bra sagt,	Mutta kun insinööri tuli ja nyökytteli hyväksyvästi: »Hyvin sanottu,
Johansson så stirra han bara tillbaka och vände och gick därifrån	Johansson«, hän vain tuijotti tätä, kääntyi ja poistui paikalta.
Och samma år som han gick i pension stoppade han en slant	Ja samana vuonna, kun hän jäi eläkkeelle, hän pisti lantin
I en skramlande insamlingsbössa som hölls av en demonstrant	keräyslippaaseen, jota mielenosoittaja helisytti kädessään.
Han tyckte att nått borde sägas så han harklade sig en gång	Hänestä tuntui, että jotain piti sanoa, ja rykäistyään
"Ja, vad fan har dom där att göra" sa Henry Johansson	hän puuskahti: »Niin, mitä helvetin tekemistä niillä on siellä.«
Och ingen vet vart hans krona gick. Kanske ble det en bok åt ett barn	Kukaan ei tiedä, minne hänen kruununsa meni. Ehkä se päätyi kirjaksi lapselle,
Kanske blev det en bit av en flagga, eller ris åt en partisan	kankaanpalaksi lippuun, riisiannokseksi sissille
Kanske blev det en kula i väggen i ett bombat hus i Hué	tai luodiksi pommitetun talon seinään Huéssa.
När värken kom om natten tänkte han ofta på det.	Näitä hän ajatteli usein, kun kolotukset alkoivat illalla.
Droppen urholkar stenen. Det går långsamt, men det går	Vesipisara halkaisee kiven. Se tapahtuu hitaasti, mutta se tapahtuu.
Att övertyga Johansson tog många långa år	Kului monta pitkää vuotta saada Johansson vakuuttuneeksi.
Och varje slant som Johansson i bössan stoppat in	Ja jokainen hänen keräyslippaaseen panemansa lantti
Blev en droppe i havet som dränkte en stormakts krigsmaskin.	oli pisara meressä, joka hukutti alleen suurvallan sotakoneiston.
När USA bombade vallarna och minerade Haiphong	Ja kun USA pommitti laitumia ja miinoitti Haiphongin,
Satt vreden som en klump i halsen på Henry Johansson	viha oli kuin pala Henry Johanssonin kurkussa.
Och hade han träffat Nixon mellan fyra ögon nån kväll	Ja jos hän olisi jonain iltana tavannut Nixonin silmästä silmään,
Hade Nixon fått så mycket stryk att han inte känt igen sig själv.	tämä olisi saanut selkäänsä niin, ettei olisi tuntenut peilikuvaansa.
När fredsavtalet skrevs under och många sa kriget var slut	Ja kun rauhansopimus allekirjoitettiin ja moni uskoi sodan päättyneen,
La han sin krona i bössan varje lördag som förut	Johansson pudotti kruunun keräyslippaaseen joka lauantai niin kuin ennenkin.
Av Rune Henry Johansson blev aldrig nån aktivist,	Hänestä ei koskaan tullut aktivistia,
Men den som vaknar senast kan vara den som glömmer sist.	mutta se, joka herää viimeisenä, saattaa myös unohtaa viimeisenä.
Idag är Vietnam befriat på folkets första maj	Tänä vappuna Vietnam on vapaa,
Och Johansson köpte en kvarting rent och drog på sin bästa kavaj	ja Johansson osti itselleen pikkupullon kirkasta, puki ylleen parhaan pikkutakkinsa
Han gick med oss andra i ledet. Rune Henry Johansson	ja marssi meidän muiden rinnalla. Rune Henry Johansson
Han är en människa som du och jag. Han var med och tog Saigon.	on ihminen niin kuin sinä ja minä. Hän oli mukana vapauttamassa Saigonia.