Colors of the Wind
Judy Kuhn| Versione thailandese interpretata da ธีรนัยน์ ณ หนองคาย (Teer... | |
| DER FARBENSPIEL DES WINDS Für dich bin ich nur eine Wilde. Es ist klar, dass du so denkst, Denn du bist sehr viel gereist. Doch sehe ich nicht ein: Wenn so wild ich dir erschein', Wie kommt's, dass du so vieles gar nicht weißt, Gar nicht weißt? Du landest hier - und gleich gehört dir alles, Das Land ist für dich frei und nur noch Holz. Doch jeder Stein und Baum und jedes Wesen Hat sein Leben, seine Seele, seinen Stolz. Für dich sind echte Menschen nur die Menschen, Die so denken und so aussehen wie du. Doch folge nur den Spuren eines Fremden, Dann verstehst du, und du lernst noch was dazu! Kannst du hören, wie der Wolf heult unterm Silbermond? Und weißt du auch, warum der Luchs so grinst? Kannst du singen wie die Stimmen in den Bergen? Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds? Kannst du malen wie das Farbenspiel des Winds? Komm, renn mit mir im Schattenlicht der Wälder! Probier' die süßen Beeren dieser Welt! Komm, wälze dich in ihrer reichen Vielfalt, Und du merkst, dass im Leben dir nichts fehlt! Der Regen und der Fluss sind meine Brüder, Der Reiher und der Otter mein Geleit. Und jeder dreht sich mit und ist verbunden Mit dem Sonnenrad, dem Ring der Ewigkeit. Wie weit wachsen Bäume hinauf? Doch wenn du sie fällst, kriegst du es nie heraus. Und vergessen sind die Wölfe und der Silbermond, Und dass wir alle ebenbürtig sind. Wir müssen singen wie die Stimmen in den Bergen, Müssen malen wie das Farbenspiel des Winds. Fremde Erde ist nur fremd, wenn der Fremde sie nicht kennt. Drum gehört sie nur dem Farbenspiel des Winds. | สีสันแห่งสายลม(*) จิตใจคงจะคิดข้าเป็นคนป่า คงผ่านมามากมายและหลายถิ่น ทุกแดนดินใหญ่ไพศาล แต่แล้วไม่วายแปลกใจ เพราะข้านี้เป็นคนป่าไง มีอีกเท่าไหร่ท่านนั้นไม่รู้มากมาย รู้ไม่จริง จับจองทุกหนไม่ว่าแห่งใด ท่านย่างเหยียบ แผ่นดินนี้นั้นมันง่ายดายจะไขว่คว้า แต่หินทุกทุกกอง และพฤกษา กับผองสัตว์ มีทั้งนาม และมีชีวิต แทบทุกสิ่ง หากเป็นมนุษย์ที่สมดัง เหมือนท่านตั้งจิต มีความคิดในแนวเดียวกันที่รู้ วันไหนท่านพร้อมจะเดินตามในรอยเท้าใหม่ จะพบพานกับสิ่งงดงามไม่อาจเคยเจอ จากเสียงร้องระงมดังก้องถึงจันทร์ที่ส่องบนโน้น จนแม้เสือน้อยทำไมจึงได้ฉีกยิ้ม แต่ท่านร้องพร้อมเสียงกังวานจากหุบเขายิ่งใหญ่ และแต่งเติมสีสันในสายลมได้หมดไหม โปรดแต่งเติมสีสันอันงดงามแห่งสายลม ปล่อยใจหลงใหลไปตามความงามทิวสนเถิด กับชิมลิ้มรสพันธุ์เบอร์รี่หวานฉ่ำนี้ ความสมบูรณ์เราจะพบมัน ณ ทุกหนแห่ง และครั้งนึงไม่เคยมองเห็นว่าสำคัญ เปรียบพายุฝนและสายชลเป็นดุจญาติสนิท หมู่มวลมิตรนั้นคือวิหคและสัตว์น้ำ ความสัมพันธ์อันประทับจิต สร้างสิ่งแสนสุข จะหมุนเวียนผ่านจะหมุนไปไกลสุดปลายทาง หากแม้นโค่นต้นไม้ลงก่อน อาจจะไม่รู้เลยว่ามันสูงเพียงใด และคงไร้เสียงครวญครางถึงจันทร์ที่สาดส่องบนโน้น ถึงสีผิวของคนเราจะเป็นอย่างไร โปรดจงร้องพร้อมเสียงกังวานจากหุบเขายิ่งใหญ่ และแต่งเติมสีสันในสายลมให้สดใส สุดดินแดนแม้แสนจะไกล อาจได้ครองไว้หมดเพียงแม้ จิตใจนั้น งดงามดั่งสายลมเพียงอย่างเดียว |
Chitchai Khong Cha Khit Kha Pen Khon Pa
Khong Phan Ma Makmai Lae Lai Thin
Thuk Daen Din Yai Phaisan
Tae Laeo Mai Wai Plaekchai
Phro Kha Ni Pen Khon Pa Ngai
Mi Ik Thaorai Than Nan Mai Ru Makmai
Ru Mai Ching
Chapchong Thukhon Maiwa Haeng Dai Than Yang Yiap
Phaendin Ni Nan Man Ngaidai Cha Khwaikhwa
Tae Hin Thuk Thuk Kong Lae Phrueksa Kap Phong Sat
Mi Thang Nam Lae Mi Chiwit Thaep Thuk Sing
Hak Pen Manut Thi Som Dang Muean Than Tang Chit
Mi Khwamkhit Nai Naeo Diaokan Thi Ru
Wan Nai Than Phrom Cha Doen Tam Nai Roi Thao Mai
Cha Phopphan Kap Sing Ngotngam Mai At Khoei Choe
Chak Siang Rong Ra-ngom Dang Kong Thueng Chan Thi Song Bon Non
Chon Mae Suea Noi Thammai Chueng Dai Chik Yim
Tae Than Rong Phrom Siang Kangwan Chak Hupkhao Yingyai
Lae Taeng Toem Sisan Nai Sailom Dai Mot Mai
Prot Taeng Toem Sisan An Ngotngam Haeng Sailom
Ploichai Longlai Pai Tam Khwam Ngam Thio Son Thoet
Kap Chim Lim Rot Phan Boe Ri Wan Cham Ni
Khwam Sombun Rao Cha Phop Man Na Thukhon Haeng
Lae Khrang Nueng Mai Khoei Monghen Wa Samkhan
Priap Phayu Fon Lae Sai Chon Pen Dut Yat Sanit
Mu Muan Mit Nan Khue Wihok Lae Sat Nam
Khwam Samphan An Prathap Chit Sang Sing Saen Suk
Cha Munwian Phan Cha Mun Pai Klai Sut Plaithang
Hak Maen Khon Tonmai Long Kon Atcha Mai Ru Loei Wa Man Sung Phiangdai
Lae Khong Rai Siang Khruankhrang Thueng Chan Thi Sat Song Bon Non
Thueng Si Phio Khong Khonrao Cha Pen Yangrai
Prot Chong Rong Phrom Siang Kangwan Chak Hupkhao Yingyai
Lae Taeng Toem Sisan Nai Sailom Hai Sotsai
Sut Dindaen Mae Saen Cha Klai
At Dai Khrong Wai Mot Phiang Mae
Chitchai Nan Ngotngam Dang Sailom Phiang Yang Diao