| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| BACK IN THE DAYS (THE FLOWER) | TEMPO FA (IL FIORE) |
| | |
| Somewhere in the future, a child finds a thing | In qualche posto nel futuro, un bambino trova una cosa |
| Brings it to its grandpa and asks what it is | La porta a suo nonno e gli chiede cos’è |
| | |
| And he smiles, looks down sadly and tries to explain | Al che lui sorride, abbassa triste lo sguardo e prova a spiegare |
| »It’s a flower. We had plenty, but today there are no more.« | “È un fiore. Ce n’erano tanti, ma oggi non ce ne sono più." |
| | |
| Back in the days when we all had a chance and we blew it | Tempo fa, quando tutti avevamo una opportunità e la sprecammo |
| Fighting each other in a War, which was wrong and we knew it | Combattendoci l’un l’altro in una guerra, cosa sbagliata e lo sapevamo, |
| We should have said: »No! No! No! No! No! We don’t do it!« | Avremmo dovuto dire: “No! No! No! No! No! Non facciamolo!" |
| | |
| The child is wondering how this all could happen to the world | Il bambino continua a chiedersi come tutto ciò possa accadere nel mondo |
| So it asks the grandpa for the reason of it all | Quindi ne chiede al nonno il motivo |
| | |
| And he nods, looks up angry and starts to explain: | Al che lui annuisce, alza lo sguardo colmo di irritazione e comincia a spiegare: |
| »Greedy people with much power lead us all into the end.« | “Le persone avide con molto potere ci portano tutti quanti alla fine." |
| | |
| Back in the days when we all had a chance and we blew it | Tempo fa, quando tutti avevamo una opportunità e la sprecammo |
| Fighting each other in a War, which was wrong and we knew it | Combattendoci l’un l’altro in una guerra, cosa sbagliata e lo sapevamo, |
| We should have said: »No! No! No! No! No! We don’t do it!« | Avremmo dovuto dire: “No! No! No! No! No! Non facciamolo!" |
| | |
| And the child takes the flower and plants it in the ground | E il bambino prende il fiore e lo pianta nel terreno |
| It shall grow, become a symbol until more of it will be found | Crescerà, diventerà un simbolo finché non se ne troveranno altri |
| | |
| Back in the days when we all had a chance and we blew it | Tempo fa, quando tutti avevamo una opportunità e la sprecammo |
| Fighting each other in a War, which was wrong and we knew it | Combattendoci l’un l’altro in una guerra, cosa sbagliata e lo sapevamo, |
| We should have said: »No! No! No! No! No! We don’t do it!« | Avremmo dovuto dire: “No! No! No! No! No! Non facciamolo!" |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
