| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ALLA TILLSAMMANS | KAIKKI YHDESSÄ |
| | |
| Alla tillsammans - | Kaikki yhdessä, |
| tillsammans för människans rätt. | yhdessä ihmisen oikeuden puolesta, |
| Vad vi gör är vad vi ska och bör | sen puolesta, mikä on tehtävä |
| och ingen kan stå utanför. | ja mistä kukaan ei voi jättäytyä sivuun. |
| Alla tillsammans - | Kaikki yhdessä, |
| det finns inget annat sätt. | se on ainoa tapa. |
| Framtiden kan verka hopplös, men | Tulevaisuus voi tuntua toivottomalta, mutta |
| det är människan som skapar den. | me olemme ne, jotka sen rakentavat. |
| | |
| De bomber som vräks över byar och fält, | Pommit, jotka putoavat kyliin ja pelloille, |
| det gift som du får i ditt bröd, | myrkky, jonka saat ruuassasi, |
| en värld som är full utav så mångas svält | maailma, jossa niin monet näkevät nälkää |
| och av några fås överflöd, | ja harvat elävät yltäkylläisyydessä, |
| de fattiga satarna suger man ut, | köyhät piruparat, jotka imetään kuiviin, |
| magnaterna tar och de spar. | pohatat, jotka vievät leivän kädestä. |
| Och hur ska väl orätten en gång ta slut? | Kuinka vääryys sitten saadaan loppumaan? |
| Det finns ändå bara ett svar: | Siihen on vain yksi vastaus: |
| | |
| Alla tillsammans… | Kaikki yhdessä... |
| | |
| En värld som är mörk och som har gått i kvav | Maailma on synkkä ja kulkee kohti perikatoa. |
| som ett helt olösligt problem - | On kuin mitään ei olisi tehtävissä, |
| och ändå är allt konsekvenserna av | vaikka kaikki on seurausta |
| ett visst ekonomiskt system. | yhdestä ainoasta talousjärjestelmästä. |
| Det finns ingen ödets och himmelens lag, | Ei ole mitään kohtalon tai taivaan lakia, |
| det finns ingen slumpens cynism. | ei mitään sattuman kyynistä lakia. |
| Människor lider vareviga dag; | Ihmiset kärsivät jok'ikisenä päivänä, |
| de lider av kapitalism. | he kärsivät kapitalismista. |
| | |
| Alla tillsammans… | Kaikki yhdessä... |
| | |
| Och tiden går vidare, inget består. | Ja aika kulkee, mikään ei ole ikuista. |
| Historien tycks ha gått vill. | On kuin historia olisi joutunut eksyksiin. |
| Befästningar faller och dogmer förgår | Linnoitukset sortuvat ja opinkappaleet katoavat. |
| och inget finns att ty sig till. | Ei ole paikkaa, josta etsiä turvaa. |
| Men ondskan förblir, nöd, och lidandets kval, | Mutta pahuus pysyy, hätä ja kärsimyksen tuska, |
| och den som tar ansvar är fri. | ja se, joka on vastuussa, kulkee vapaana. |
| Människans framtid är människans val - | Ihmisen tulevaisuus on hänen oma valintansa. |
| det finns inga andra än vi! | Ei ole muita kuin me itse! |
| | |
| Alla tillsammans… | Kaikki yhdessä... |
