Original | Versione spagnola da Memòria Repressió Franquista. |
DANSA DE L'ODI SOBRE LA TOMBA DE FRANCO | DANZA DEL ODIO SOBRE LA TUMBA DE FRANCO |
| |
Dansaré sobre la teva tomba | Danzaré sobre tu tumba |
la dansa de l'odi immarcescible. | la danza del odio inmarcesible. |
Percussió de peus i de mans | Percusión de pies y de manos |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Crit de joia i alarit salvatge | Grito de alegría y alarido salvaje |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Creixença de les venes i les ales | Crecimiento de las venas y las alas |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Verge la vida en el mirall del dia, | Virgen la vida en el espejo del día, |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Al·leluia, al·leluia, al·leluia! | Aleluya, aleluya, aleluya! |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Seré parit pel ventre de la vida, | Seré parido por el vientre de la vida, |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Quin esgarip anunciarà aquest dia? | ¿Qué chillido anunciará este día? |
Crit d'orenetes: diamant i vidre. | Grito de golondrinas: diamante y cristal. |
Sobre la teva tomba. | Sobre tu tumba. |
| |
Retrobaré la llum de la mirada, | Reencontraré la luz de la mirada, |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Retrobaré el ritme que no es cansa, | Reencontraré el ritmo que no se cansa, |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Retrobaré la font i la paraula, | Reencontraré la fuente y la palabra, |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
| |
Vindré a dansar sobre la teva tomba, | Vendré a danzar sobre tu tumba, |
sí, sobre la teva tomba! | sí, sobre tu tumba! |
Mils de cadàvers dansaran amb mi, | Miles de cadáveres danzarán conmigo, |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Per cada crim comès i cada ultratge, | Por cada crimen cometido y cada ultraje, |
els peus dansaran sols, dansa d'oracle, | los pies danzarán solos, danza de oráculo, |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Pels somriures marcits a flor de llavis, | por las sonrisas marchitas a flor de labios, |
per les presons de pedra morta i odi, | por las prisiones de piedra muerta y odio, |
per les muralles de silenci altes, | por las murallas de silencio altas, |
per les ferides que no cicatritzen, | por las heridas que no cicatrizan, |
per la saliva amarga coll endintre, | por la saliva amarga cuello adentro, |
per les mirades orbes de les mares, | por las miradas ciegas de las madres, |
dansarem la sardana inviolable, | danzaremos la sardana inviolable, |
sobre la teva tomba, sí | sobre tu tumba, sí |
sobre la teva tomba, | sobre tu tumba, |
sobre la teva tomba, | sobre tu tumba, |
sobre la teva tomba, | sobre tu tumba, |
sobre la teva tomba. | sobre tu tumba. |
Evocaré la vinguda de l'Orcus, | Evocaré la venida del Orcus, |
munions de tàvecs per a fustigar-te, | multitudes de tábanos para fustigarte, |
l'Hermes malalt per a què et paralitzi, | el Hermes enfermo para que te paralice, |
la sang dels morts, insepulta i calenta | la sangre de los muertes, insepulta y caliente |
en la dels vius on crema llur venjança. | en la de los vivos donde quema su venganza. |
| |
Dansaré nu sobre la teva tomba! | Danzaré desnudo sobre tu tumba! |