Lingua   

Basta Ya!

Mario Salazar
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione finlandese della versione svedese / Finnish translation...
IT'S ENOUGH NOW!JO RIITTÄÄ
It was in the newspaper yesterday again,
-a very short announcement with a little photo-
about a massacre in El Salvador;
They had murdered several hundred more
Now again,
Now again!
Eilisessä lehdessä kerrottiin jälleen
- muutaman sanan uutinen ja pieni kuva -
joukkomurhasta El Salvadorissa.
Joitakin satoja oli murhattu
jälleen kerran,
jälleen kerran!
A woman lay with her arm around her husband,
An old man takes a little boy's hand.
So people are uniting themselves,
so they can overcome the enemy.
Just exactly,
Just exactly!
Nainen kiertää käsivartensa miehen ympärille,
vanhus tarttuu pienen pojan käteen.
Näin kansa kasvaa yhteen
voidakseen voittaa vihollisensa.
Juuri näin,
juuri näin!
It's enough now!
Do you hear that they shout it;
It's enough now!
They are doing it now:
Strong, like a tidal wave,
they will rise.
It's enough now!
Millions of people shout it;
It's enough now!
They are doing it now:
Strong, like a tidal wave,
they will rise.
Jo riittää!
Kuuletteko heidän huutavan:
Jo riittää!
He tekevät sen nyt:
Kuin mahtava hyökyaalto
he nousevat vastarintaan.
Jo riittää!
Miljoonista suista kantautuu huuto:
Jo riittää!
He tekevät sen nyt:
Kuin mahtava hyökyaalto
he nousevat vastarintaan.
Sandino began long ago;
He led the strike for freedom.
Allende fought and fell in battle,
He gave his life for others lives
The people's lives,
Exactly!
In Uruguay,
in Guatemala, and in Nicaragua.
In El Salvador, in Argentina, and in Chile
this is our hope.
Sandino aloitti kauan sitten.
Hän johti joukot kohti vapautta.
Allende taisteli ja kuoli taistellessaan.
Hän antoi henkensä, jotta muut voisivat elää,
jotta kansa voisi elää.
Juuri niin!
Uruguayssa,
Guatemalassa ja Nicaraguassa,
El Salvadorissa,
Argentiinassa ja Chilessä
on toivon kevät.
It's enough now!
Didn't you hear, people yelling it:
It's enough now!
They are doing it now!
As strong as a tidal wave,
they will rise!
It's enough now!
Millions of people shout it;
It's enough now!
They are doing it now:
Strong, like a tidal wave,
they will rise.
Jo riittää!
Kuuletteko heidän huutavan:
Jo riittää!
He tekevät sen nyt:
Kuin mahtava hyökyaalto
he nousevat vastarintaan.
Jo riittää!
Miljoonista suista kantautuu huuto:
Jo riittää!
He tekevät sen nyt:
Kuin mahtava hyökyaalto
he nousevat vastarintaan.
(It's enough now! A united people can never be defeated!)¡Basta ya! ¡El pueblo unido jamás será vencido! 1)
Jo riittää! Yhtenäistä kansaa ei koskaan voi voittaa! 2)


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org