Jesus and Woody

Ry Cooder

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
JESUS AND WOODY	JEESUS JA WOODY 1)
Well bring your old guitar	Ota vanha kitarasi
And sit here by me	ja istu tähän viereeni
'Round the heavenly throne	taivaan valtaistuimen ääreen.
Drag out your Oklahoma poetry	Kaiva esiin Oklahoman säkeesi,
'Cause it looks like the war is on	sillä sota näyttää alkaneen.
And I don't mean a war for oil	Enkä tarkoita sotaa öljystä
Or gold, or trivial things of that kind	tai kullasta tai muista arkipäiväisyyksistä.
But I heard the news, the Vigilante Man	Uutisissa nimittäin sanottiin, että katupartiot 2)
Is on the move this time	ovat jälleen liikkeellä.
So sing me a song 'bout This Land Is Your Land	Laula siis minulle laulusi tästä meidän maastamme 3)
And fascists bound to lose	ja fasisteista, jotka on tuomittu häviämään 4).
You were a dreamer, Mr. Guthrie	Sinä olit haaveilija, Woody,
And I was a dreamer too	niin kuin minäkin olin haaveilija.
Once I spoke of a love for those who hate	Puhuin kerran vihamiehen rakastamisesta,
It requires effort and strain	mikä vaatii ponnistuksia ja tahdonvoimaa.
Vengeance casts a false shadow of justice	Kosto heittää oikeuden valheellisen varjon,
Which leads to destruction and pain	mikä johtaa tuhoon ja tuskaan.
Some say I was a friend to sinners	Jotkut sanovat, että olin syntisten ystävä,
But by now you know it's true	ja varmaan jo tiedätkin, että se on totta.
Guess I like sinners better than fascists	Kai minä pidän syntisistä enemmän kuin fasisteista,
And I guess that makes me a dreamer too	ja luulen, että siksi minäkin olen haaveilija.
In the year of 1945	Vuonna 1945
You saw the killers fall	näit murhaajien kaatuvan.
Many fought and died	Niin monet taistelivat ja kuolivat,
But it's the innocent ones I most recall	mutta viattomia minä eniten muistelen.
Well I've been the Savior now for such a long time	Olen ollut Vapahtaja jo niin pitkään,
And I've seen it all before	ettei mikään ole minulle enää uutta.
You good people better get together	Teidän hyvien ihmisten on parasta liittyä yhteen,
Or you ain't got a chance anymore	sillä muuten mahdollisuutenne ovat menneet.
Now they're starting up their engine of hate	Nyt ne ovat jälleen käynnistämässä vihan koneistoaan.
Don't it make you feel lonesome and blue?	Eikö se saakin sinut tuntemaan itsesi yksinäiseksi ja surulliseksi?
Yes I was a dreamer, Mr. Guthrie	Myönnän, että olin haaveilija, Woody,
And you were a dreamer too.	ja haaveilija olit sinäkin.
	1) Tunnettu yhdysvaltalainen folklaulaja, lauluntekijä ja AY-aktivisti Woody Guthrie (https://fi.wikipedia.org/wiki/Woody_Guthrie) 2) Viittaa Woody Guthrien lauluun Vigilante Man (http://antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=1619), joka kertoo omankädenoikeutta harjoittavista aseistetuista joukkioista. 3) Viittaa Woody Guthrien kenties tunnetuimpaan lauluun This Land Is Your Land (http://antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=8891), suomeksi Tämä maa on sinun maasi. 4) Viittaa Woody Guthrien lauluun All You Fascists (http://antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=1928), jonka sanoma on, että fasismi on tuomittu häviämään.