Amerika

Björn Afzelius

Originale	English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning /...
AMERIKA	AMERICA
Båten är liten men sikten är god,	The boat is small but the view is good,
stjärnorna lyser så tydligt i natt.	the stars shine so clearly tonight.
Vinden har mojnat och havet är lugnt,	The wind has subsided and the sea is calm,
man ser redan ljusen från land.	one already sees lights from land.
Männen på stranden är nakna som barn,	The men on the beach are as naked as children,
dom skrattar och hjälper oss alla iland.	they laugh and help us onto land.
Dom bjuder oss frukter, dom bjuder oss bröd;	They offer us fruit, they offer us bread;
Kvinnorna syns inte till.	The women are not seen yet.
Vi har funnit Amerika!	We have found America!
Vi har funnit Amerika!	We have found America!
Vi har styrt efter stjärnorna,	We have been guided by the stars,
vi har funnit Amerika.	we have found America.
Fåglarna lyfter när skotten går av;	The birds fly when the shot is fired;
dom första som faller förstår ingenting.	the first ones who fall don't understand anything.
Den benvita sandstranden fläckas av blod,	The ivory sand beach is spotted with blood,
men ingen försöker att fly.	But no one tries to leave.
Vi tänder ett ljus för vår älskade kung;	We light a light for our beloved king;
Vi faller på knä och försjunker i bön.	We fall on our knees and become lost in prayer.
Vi tackar Madonnan som förde oss hit	We thank the Madonna who brought us here
till detta välsignade land.	to this blessed land.
Vi har funnit Amerika!	We have found America!
Vi har funnit Amerika!	We have found America!
Vi har styrt efter stjärnorna,	We have been guided by the stars,
vi har funnit Amerika.	we have found America.