| English translation by Ceil Herman |
DANSLÅT FÖR YTTRANDEFRIHETEN | DANCE SONG FOR FREEDOM OF SPEECH |
| |
Jag vill tala så alla kan fatta | I want to speak so everyone can understand, |
ja, så att alla kan förstå, | yes, so that everyone can understand. |
både om det som är roligt och lätt | both that which is fun and light |
och om det som verkar svårt. | and that which seems hard. |
Men om man talar högt och tydligt | But if you speak loud and clearly |
så tycker några att man stör, | so some think that you disturb. |
Och om man viskar riktigt förtroligt, | And if you whisper really confidently, |
så är det för många som inte hör. | then it is too many who don't hear. |
| |
La la la la la la la la la | La la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
la la la la la la la la la | la la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
| |
Så jag gick mej till en psykare | So I took myself to a psychiatrist |
för att få berätta hur det känns. | to tell how it feels. |
Men han fråga' om mina drömmar | But he asked about my dreams |
och inte alls om vad som hänt. | and not at all about what happened. |
Och när jag hade berättat färdigt dom | And when I had finished telling it |
tog han emot mina hundra spänn. | he took my hundred dollars. |
Men fast jag tiggde och bad och bönade | But even though I begged and pleaded and prayed |
så fick jag ingen tid igen. | I received no appointments again. |
| |
La la la la la la la la la | La la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
la la la la la la la la la | la la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
| |
Och vi vill spela för dom svaga | And we will play for the weak |
och vi vill sjunga för dom små | and we will sing for the little people |
och vi vill dansa så att förtryckarna | And we will dance so that the oppressors |
kan höra hur vi mår. | can hear how we feel. |
Och vi gick till Malmö fängelse, | And we went to Malmö prison, |
för att följa vårt beslut. | to follow our decision. |
Och när vi hade spelat och sjungit för fångarna, | And when we had played and sung for the prisoners, |
så var det knappt att vi kom ut. | we scarcely came out. |
| |
La la la la la la la la la | La la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
la la la la la la la la la | la la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
| |
Ja, man får tänka precis vad man tycker | Yes, one can think exactly what you think |
och man får tycka vad man tror | and you can think what you believe |
Och om man tänker tyst tillräckligt, | and if you think quietly enough |
så blir man kanske till och med nåt stort. | then you become something large. |
Men en sak måste man lära sej | But one thing you must learn |
om man vill bli sin lyckas smed; | if you will be your successful blacksmith; |
att man ska akta sej som för att bränna sej, | that you will take care not to get burned, |
för att säga som det är. | to say it as it is. |
| |
La la la la la la la la la | La la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
la la la la la la la la la | la la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
| |
La la la la la la la la la | La la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
la la la la la la la la la | la la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
| |
Så i dessa besvärliga tider, | So in these difficult times |
när knappast posten ens går fram, | when scarcely the mail goes forward |
så är min gamla faster den enda snart, | so my old aunt is soon the only one |
som har tid med mej ibland. | who has time with me sometimes |
Och det kan ju va skönt att veta, | And it can be nice to know |
att om det verkligen blir svårt, | that if the reality becomes hard |
så är hon alltid beredd att lyssna, | she is always prepared to listen |
fast hon är döv sen femton år. | even though she has been deaf for 15 years. |
| |
La la la la la la la la la | La la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
la la la la la la la la la | la la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
| |
La la la la la la la la la | La la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |
la la la la la la la la la | la la la la la la la la la |
la la la la la la la la | la la la la la la la la |