Juanita

Björn Afzelius

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
JUANITA	JUANITA
Juanita, hon var vacker som en gryning,	Juanita oli kaunis kuin aamunkoi,
när dom möttes i Madrid för längesen.	kun he tapasivat Madridissa kauan sitten.
Och han var ung, han var en av många hundra,	Ja mies oli nuori, yksi monista sadoista,
som rest ner för att slåss för friheten.	jotka olivat tulleet taistelemaan vapauden puolesta.
Och Juanita, hon var med dom vid fronten,	Ja Juanita oli heidän vierellään rintamalla,
och hennes glöd gav dom andra kraft och mod	ja hänen hehkunsa valoi toisiin voimaa ja rohkeutta.
Och om kvällen sjöng hon sånger till gitarren,	Ja iltaisin hän lauloi kitaran säestyksellä lauluja
om folket och den framtid som hon var beredd	kansasta ja tulevaisuudesta, jota hän oli valmis
att försvara med sitt blod.	puolustamaan verellään.
Juanita, han ska alltid komma ´håg dej,	Hän on aina muistava sinut, Juanita,
Ja, för hans inre ska du alltid finnas kvar.	alati kantava kuvaasi sisällään.
Juanita, fast han aldrig kunde få dej	Ja vaikka hän ei koskaan sinua saanutkaan,
kan han minnas hur stark och fin du var.	hän muistaa, kuinka vahva ja kaunis olit.
Men dom förlora', för fascisterna var starka,	Mutta he hävisivät, sillä fasistit olivat vahvoja,
och han for hem, med bara bitterheten kvar.	ja mies palasi kotiin sisällään vain katkeruus.
Och Juanita måste gömma sej i bergen,	Ja Juanitan oli piilouduttava vuorille,
och fast han skrev så fick han aldrig några svar.	ja vaikka hän kirjoitti, hän ei koskaan saanut vastausta.
Men åren gick, och också hjältar blir gamla,	Mutta vuodet kuluivat, ja sankaritkin vanhenevat
och dom får hoppas att dom yngre vill ta vid.	toivoen, että nuoremmat jatkavat heidän työtään.
Han blev gift, och fick söner och döttrar	Mies meni naimisiin ja sai poikia ja tyttäriä,
och hans tid med Juanita	ja Juanitan kanssa vietetty aika
blev liksom en drömbild från ett annat liv.	muuttui ikään kuin haavekuvaksi toisesta elämästä
Juanita, han ska alltid komma ´håg dej	Hän on aina muistava sinut, Juanita,
för hans inre ska du alltid finnas kvar.	alati kantava kuvaasi sisällään.
Juanita, fast han aldrig kunde få dej,	Ja vaikka hän ei koskaan sinua saanutkaan,
kan han minnas hur stark och fin du var.	hän muistaa, kuinka vahva ja kaunis olit.
Hans båda söner var i Spanien förra sommar'n	Miehen molemmat pojat olivat viime kesänä Espanjassa
och semestra´ på ett nybyggt lyxhotell.	viettämässä lomaa vasta rakennetussa loistohotellissa.
Dom hade träffat en gammal gumma ner vid stranden	Ollessaan myöhään illalla ulkona juhlimassa,
när dom gick ut för att festa sent en kväll.	he tapasivat rannalla vanhan naisen.
Dom hade pratat och berättat vad dom hette,	He keskustelivat hänen kanssaan ja kertoivat nimensä
och om sin far som en gång varit i Madrid.	ja mainitsivat isänsä, joka oli kerran ollut Madridissa.
Då steg hon upp och sa: "Honom har jag älskat!	Silloin nainen nousi ja sanoi: »Häntä minä rakastin!
Men här springer ni och göder nåt	Ja täällä te kuljette ja lihotatte jotain sellaista,
han har bekämpat med risk för eget liv!	mitä vastaan hän taisteli henkensä kaupalla!
Så ge er av! Jag är trött på er svängar,	Menkää tiehenne! Olen väsynyt teidänlaisiinne tuuliviireihin,
För ni fördröjer bara frihetens stund,	jotka vain pitkittävät vapauden tuloa!
och ni borde veta, att turisternas pengar	Ja tietäkää, että turistien rahat
är som honung i förtryckarnas mun!"	houkuttavat sortajia kuin hunaja mehiläisiä!«
Men, Juanita, han ska alltid komma ´håg dej,	Hän on aina muistava sinut, Juanita,
för hans inre ska du alltid finnas kvar.	alati kantava kuvaasi sisällään.
Oh, Juanita, fast han aldrig kunde få dej	Ja vaikka hän ei koskaan sinua saanutkaan,
kan han minnas hur stark och fin du var.	hän muistaa, kuinka vahva ja kaunis olit.