Le fou du roi

Jacques Brel

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
LE FOU DU ROI	IL BUFFONE DI CORTE
Il était un fou du roi	C'era un buffone di corte
Qui vivait l'âme sereine	che se ne viveva tranquillo
Dans un château d'autrefois	in un castello del tempo che fu,
Pour l'amour d'une reine.	per l'amore d'una regina.
Et vive les bossus,	Evviva i gobbi,
Ma mère	madre mia,
Et vive les pendus	evviva gli impiccati,
Et vive les bossus,	evviva i gobbi
Ma mère	madre mia,
Et vive les pendus.	evviva gli impiccati.
Il y eut une grande chasse	Ci fu una grande caccia
Où les nobles deux par deux	dove i nobili, a due a due,
Tous les dix mètres s'embrassent	si baciano ogni dieci metri
Dans les chemins qu'on dit creux	sui sentieri che dicono ciechi
Et vive les bossus,	Evviva i gobbi,
Ma mère	madre mia,
Et vive les pendus	evviva gli impiccati,
Et vive les bossus,	evviva i gobbi
Ma mère	madre mia,
Et vive les pendus.	evviva gli impiccati.
Lorsque le fou vit la reine	Quando il buffone vide la regina
Courtisée par un beau comte	corteggiata da un bel conte
Il s'en fut le cœur en peine	scappò via, col cuore in pena
Dans un bois pleurer de honte	in un bosco, a pianger di vergogna
Et vive les bossus,	Evviva i gobbi,
Ma mère	madre mia,
Et vive les pendus	evviva gli impiccati,
Et vive les bossus,	evviva i gobbi
Ma mère	madre mia,
Et vive les pendus.	evviva gli impiccati.
Lorsque trois jours furent passés	Passati che furon tre giorni
Il revint vers le château	se ne ritornò al castello
Et alla tout raconter	e raccontò tutto al re
Dans sa tour au roi la-haut	nella torre, lassù in cima
Et vive les bossus,	Evviva i gobbi,
Ma mère	madre mia,
Et vive les pendus	evviva gli impiccati,
Et vive les bossus,	evviva i gobbi
Ma mère	madre mia,
Et vive les pendus.	evviva gli impiccati.
Devant tout ce qu'on lui raconte	Sentendo tutto il racconto
Tout un jour le roi a ri	tutto un giorno ha riso il re,
Il fit décorer le comte	fece dare una medaglia al conte,
Et c'est le fou qu'on pendit	e il buffone lo fece impiccare
Et vive les bossus,	Evviva i gobbi,
Ma mère	madre mia,
Et vive les pendus	evviva gli impiccati,
Et vive les bossus,	evviva i gobbi
Ma mère	madre mia,
Et vive les pendus.	evviva gli impiccati.