| Originale | Version française d'après "La Coccinelle"
|
| A PAGHJELLA DI L'IMPICCATI | CHANT DES PENDUS |
| | |
| Sè vo ghjunghjite in Niolu | Si vous passez par le Niolu |
| ci viderete un cunventu, | Vous y verrez un couvent |
| di u tempu u tagliolu | Les pleurs qui encore l'entourent |
| ùn ci n'hà sguassatu pientu. | N'ont pu être effacés par le temps |
| Eranu una sessantina | Ils étaient près de soixante |
| chjosi in pettu à lu spaventu. | Pris au coeur de l'épouvante. |
| | |
| Dopu stati straziati | Après avoir été torturés |
| da i boia, o chì macellu! | Par les bourreaux, quel massacre! |
| Parechji funu impiccati, | Plusieurs furent pendus |
| ci n'era unu zitellu | Il en était un tout jeune |
| l'anu tuttu sfragellatu | Son corps fut mis en lambeaux |
| è di rota è di u cultellu. | Par la roue, par le couteau |
| | |
| Oghje chì ghjè oghje in Corscia | Aujourd'hui encore à Corscia |
| fateci casu una cria | Si vous y prêtez attention |
| si pate sempre d'angoscia | L'angoisse est encore palpable |
| intesu di Marcu Maria. | A la seule evocation de son nom. |
| Era quessu u su nome, | Cet enfant s'appelait Marcu Maria, |
| mancu quindeci anni avia. | Il n'avait même pas quinze ans. |
| | |
| Sè vo ghjunghjite in Niolu | Si vous passez par le Niolu |
| ci viderete un cunventu, | Vous y verrez un couvent |
| di u tempu u tagliolu | Et nous dit même le vent |
| ci dice ancu lu ventu. | Que tout a été effacé. |
| Libertà libertà sempre | Liberté, liberté à jamais |
| doppu tamantu spaventu. | Après une peur si grande. |
